1 00:00:09,843 --> 00:00:11,679 Αυτός είναι ο Κόνορ. Αφήστε ένα μήνυμα. 2 00:00:13,181 --> 00:00:14,515 Connor, αυτό είναι Ντετέκτιβ Σίλβερ. Πού είσαι; 3 00:00:27,195 --> 00:00:28,962 Dispatch, Oscar 803. 4 00:00:29,063 --> 00:00:30,564 Πηγαίνετε, 803. 5 00:00:30,664 --> 00:00:32,900 Πυροβολισμοί, σοκάκι μακριά Δυτικό Μπρόντγουεϊ και Αθήνα. 6 00:00:33,000 --> 00:00:34,534 Στείλε μου έναν επόπτη περιπολίας και κάποιες μονάδες. 7 00:00:34,535 --> 00:00:35,936 Αντιγραφή. 8 00:00:49,049 --> 00:00:50,384 Κόνορ. 9 00:00:52,620 --> 00:00:54,522 Όσκαρ 803. 10 00:00:54,622 --> 00:00:57,291 Δείξε μου στην Οδό Γ. Ένα vic, 11 00:00:57,391 --> 00:00:59,059 πολλαπλά GSW. Δεν έχει τις αισθήσεις του, δεν αναπνέει. 12 00:00:59,160 --> 00:01:00,728 Αποστολή HandH. 13 00:01:11,705 --> 00:01:14,107 Ο ύποπτος κατευθύνεται δυτικά στο στενό προς Β. 14 00:01:14,108 --> 00:01:16,644 Μονάδες ανακατεύθυνσης. Είμαι σε καταδίωξη. 15 00:01:33,093 --> 00:01:35,463 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λες δεν μου αρέσει η ημέρα του Αγίου Πατρικίου. 16 00:01:35,596 --> 00:01:36,797 Πού είναι η Λένα; 17 00:01:36,930 --> 00:01:38,299 Πρέπει να το ακούσει αυτό. 18 00:01:38,399 --> 00:01:39,867 Δεν σας αρέσει η ημέρα του Αγίου Πάντυ; 19 00:01:39,967 --> 00:01:42,136 Δεν το λέω αυτό Δεν μου αρέσει η ημέρα του Αγίου Πάντυ. 20 00:01:42,270 --> 00:01:43,704 Δεν είναι αυτό που λέω. λέω 21 00:01:43,804 --> 00:01:45,273 είναι απλώς η παρέλαση. Είναι ένας εφιάλτης. 22 00:01:45,373 --> 00:01:46,939 Ω, τι στο διάολο, Jonah; 23 00:01:46,940 --> 00:01:48,476 επιβλέπω λειτουργίες φέτος. 24 00:01:48,576 --> 00:01:49,810 Προσπαθείς να με τσαντίσεις; 25 00:01:49,943 --> 00:01:51,278 Φυσικά και όχι. λυπάμαι. 26 00:01:51,279 --> 00:01:52,680 Αυτό δεν είναι αυτό που προσπαθώ να πω. 27 00:01:52,780 --> 00:01:54,915 Αυτό που εννοώ είναι, ξέρεις πόσο άσχημη είναι η παρέλαση 28 00:01:55,015 --> 00:01:56,384 - μπορεί να πάρει. -Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 29 00:01:56,484 --> 00:01:58,618 Αυτό είναι σαν το καλύτερο μέρος της εορτής. 30 00:01:58,619 --> 00:02:00,621 Ναι, ακόμα και ως γηγενής Νεοϋορκέζος, μπορώ να παραδεχτώ, 31 00:02:00,721 --> 00:02:02,122 είναι το μόνο πράγμα που η Βοστώνη 32 00:02:02,256 --> 00:02:03,857 έχει στην πραγματικότητα πάνω από τη Νέα Υόρκη 33 00:02:03,957 --> 00:02:04,958 είναι μια μεγάλη ημέρα του Αγίου Πατρικίου παρέλαση. 34 00:02:05,092 --> 00:02:06,160 Άνθρωποι έρχονται από παντού 35 00:02:06,260 --> 00:02:07,628 ο κόσμος να δει την παρέλασή σας. 36 00:02:07,728 --> 00:02:08,961 Και αυτό είναι το πρόβλημα. 37 00:02:08,962 --> 00:02:10,063 - Εσείς άνθρωποι... -"Εσείς οι άνθρωποι"; 38 00:02:10,164 --> 00:02:11,498 - «Εσείς οι άνθρωποι»; - Εντάξει. 39 00:02:11,499 --> 00:02:13,301 - Εντάξει. -"Εσείς οι άνθρωποι"; 40 00:02:13,401 --> 00:02:16,170 Περίμενε ένα λεπτό, "Εσύ ρε..." Αυτός μιλάει ο φίλος σου. 41 00:02:16,304 --> 00:02:18,105 Ξέρεις δεν εννοούσα αυτό. 42 00:02:18,206 --> 00:02:19,506 - Δεν το εννοούσα έτσι. -Δεν ξέρω τι εννοούσες. 43 00:02:19,507 --> 00:02:20,674 Αυτό που προσπαθούσα να πω 44 00:02:20,774 --> 00:02:23,177 έχω βαρεθεί τους μη Βοστώνους, 45 00:02:23,311 --> 00:02:24,977 έρχομαι εδώ, όπως εσείς οι δύο 46 00:02:24,978 --> 00:02:26,947 υπέροχοι κύριοι, έρχομαι στην πόλη μου 47 00:02:27,047 --> 00:02:28,182 και το σκίζει κάθε χρόνο. 48 00:02:28,316 --> 00:02:29,517 Εντάξει, λέτε 49 00:02:29,617 --> 00:02:31,017 δύο Ιρλανδοί δεν ανήκετε στη Βοστώνη; 50 00:02:31,018 --> 00:02:32,553 - Έχεις ένα σημείο. -Σας ευχαριστώ. 51 00:02:32,653 --> 00:02:34,522 - Μα το ίδιο και ο μικρός μου αδερφός. - Ευχαριστώ. 52 00:02:34,655 --> 00:02:36,524 Γιατί νομίζεις μαμά μας προγραμματίζει το ταξίδι των κοριτσιών της 53 00:02:36,657 --> 00:02:38,692 κάθε Σαββατοκύριακο του Αγίου Πατρικίου; 54 00:02:38,792 --> 00:02:40,194 Για να ξεφύγω από εσάς άνθρωποι. 55 00:02:40,328 --> 00:02:41,229 Εντάξει, διπλασιάζομαι. 56 00:02:41,329 --> 00:02:42,663 Απλώς θα το ξαναπώ. 57 00:02:42,763 --> 00:02:44,331 Μπορώ να το διευθετήσω αυτό. Εσείς δεν είχατε ποτέ 58 00:02:44,332 --> 00:02:45,966 ένα σωστό St. Patrick's γιορτή. Αυτό είναι το πρόβλημα. 59 00:02:46,066 --> 00:02:48,035 - Αυτό. - Οικογένεια όλοι μαζί, 60 00:02:48,168 --> 00:02:49,502 Η μαμά κουκουλώνει με πατσά. Μόνο τα κατάφερε 61 00:02:49,503 --> 00:02:51,071 - Ημέρα του Αγίου Πατρικίου. -Ναί. 62 00:02:51,171 --> 00:02:53,507 Τρως το στομάχι της αγελάδας. Αυτό είναι - αυτό είναι αηδιαστικό. 63 00:02:53,607 --> 00:02:55,042 - Όχι. - Όχι όταν το έφτιαξε η μαμά μου. 64 00:02:55,142 --> 00:02:56,877 Ένα χρόνο αφότου έφυγε, 65 00:02:56,977 --> 00:02:58,010 η θεία μου προσπάθησε να φτιάξει το πιάτο, 66 00:02:58,011 --> 00:02:59,347 και, ε, 67 00:02:59,447 --> 00:03:01,449 - αυτό ήταν αηδιαστικό. - Δεν ήταν τόσο κακό. 68 00:03:01,549 --> 00:03:02,816 Εντάξει, ήταν 69 00:03:02,916 --> 00:03:05,286 ένα γαστρονομικό έγκλημα μίσους, αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε τα κότσια της αγελάδας 70 00:03:05,386 --> 00:03:07,955 καταστρέψει μια υπέροχη παράδοση όπως την ημέρα του Αγίου Πατρικίου 71 00:03:08,055 --> 00:03:09,523 στο νοικοκυριό της οικογένειας Ρήγκαν. 72 00:03:09,623 --> 00:03:12,260 Μάλιστα, του χρόνου, αν δώσε μας το Σαββατοκύριακο... 73 00:03:12,360 --> 00:03:13,794 - Μην κρατάς την αναπνοή σου. - Δεν θα κρατήσω την ανάσα μου, 74 00:03:13,894 --> 00:03:15,028 αλλά αν το κάνεις, 75 00:03:15,162 --> 00:03:16,564 κατεβαίνεις στο Μπρούκλιν. σου εγγυώμαι, 76 00:03:16,697 --> 00:03:18,198 μέσα σε δύο λεπτά, θα ερωτευτείς 77 00:03:18,299 --> 00:03:20,367 με την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου, και τις παραδόσεις του Ρίγκαν, 78 00:03:20,368 --> 00:03:22,202 και κυρίως η παρέλαση. 79 00:03:22,303 --> 00:03:24,404 Λένα, όταν θα φτάσεις εδώ; 80 00:03:24,405 --> 00:03:26,874 - Αυτά τα αγόρια του Μπρούκλιν... - Ναι, μας λείπεις! 81 00:03:26,974 --> 00:03:28,208 Βλέπω; 82 00:03:32,212 --> 00:03:33,546 Ναι. 83 00:03:33,547 --> 00:03:34,882 Υπομονή. 84 00:03:35,015 --> 00:03:37,751 Ένας εθελοντής στην επιτροπή ασφαλείας της παρέλασής μου 85 00:03:37,885 --> 00:03:39,553 μόλις δολοφονήθηκε στον χώρο της σκηνής. 86 00:03:39,687 --> 00:03:41,087 Θα πάω εκεί τώρα. 87 00:03:41,088 --> 00:03:43,090 Κάνε μου τη χάρη, εντοπισμός του συντονιστή, 88 00:03:43,223 --> 00:03:44,525 δείτε αν μπορείτε να μάθετε τι διάολο 89 00:03:44,625 --> 00:03:45,893 - έκαναν εκεί έξω. - Είμαι σε αυτό. 90 00:03:48,862 --> 00:03:50,431 Σας ευχαριστώ. 91 00:03:53,100 --> 00:03:54,401 Γεια σου. 92 00:03:54,402 --> 00:03:56,068 - Πώς αντέχεις; - Είμαι καλά, δόξα τω Θεώ. 93 00:03:56,069 --> 00:03:58,606 Εκτός από το σύνολο ύποπτος απομάκρυνσης μέρος. 94 00:03:59,440 --> 00:04:00,607 Connor Fahey. 95 00:04:00,608 --> 00:04:02,075 Τον γνώριζες; 96 00:04:02,175 --> 00:04:03,576 Λοιπόν, μίλησα σε αυτόν λίγο, 97 00:04:03,577 --> 00:04:04,911 αφού έτρεξα ασκήσεις για την ομάδα την περασμένη εβδομάδα. 98 00:04:04,912 --> 00:04:06,614 - Μμ-μμ. - Έκανε ένα εκατομμύριο ερωτήσεις, 99 00:04:06,747 --> 00:04:08,349 Του έδωσα το κελί μου. 100 00:04:08,449 --> 00:04:10,250 Υπάρχει κάποιος λόγος που θα το έκανε ήσουν εδώ έξω αυτή την ώρα; 101 00:04:10,351 --> 00:04:12,919 Δεν έχουμε άλλη ασφάλεια συνάντηση μέχρι αύριο το πρωί. 102 00:04:12,920 --> 00:04:14,955 - Τι έγινε λοιπόν; - Κατευθύνομαι στο Σαμπάτ, 103 00:04:15,088 --> 00:04:16,757 και μου το στέλνει μήνυμα 104 00:04:16,857 --> 00:04:18,392 υπάρχει κάποια έκτακτη ανάγκη εδώ κάτω, 105 00:04:18,492 --> 00:04:19,927 κοντά στον χώρο της παρέλασης. 106 00:04:20,060 --> 00:04:22,261 Θέλει να συναντηθούμε στο δρομάκι έξω από το West Broadway. 107 00:04:22,262 --> 00:04:25,666 Μέχρι να φτάσω, οι πυροβολισμοί πέφτουν. 108 00:04:26,800 --> 00:04:29,603 Γεια σου, Μπράιαν Ρότζερς. Έγινε η κόλαση; 109 00:04:31,439 --> 00:04:32,606 Γιατί είναι εδώ το αγόρι σου; 110 00:04:32,740 --> 00:04:34,775 Δεν είναι φίλος μου. 111 00:04:34,875 --> 00:04:36,276 Ο Rodgers και εγώ βγαίνουμε ραντεβού. 112 00:04:36,377 --> 00:04:37,611 Είναι αποκλειστικό αλλά περιστασιακό. 113 00:04:37,711 --> 00:04:40,648 Ναι, αυτό λέγεται φίλος. 114 00:04:41,248 --> 00:04:43,450 Επιστάτης. Γεια σου. 115 00:04:43,451 --> 00:04:44,685 Άκουσα τι έγινε. Είσαι καλά; 116 00:04:44,785 --> 00:04:46,654 Ναι, είμαι καλά. 117 00:04:47,821 --> 00:04:49,457 Εσύ, έλα μέχρι το τέλος στον Southie να με ρωτήσει αυτό; 118 00:04:49,557 --> 00:04:51,925 Λοιπόν, ναι. Και να δω το πρόσωπό σου. 119 00:04:52,025 --> 00:04:54,461 Μισώ να διακόπτω η ατμόσφαιρα, αλλά ξέρεις, 120 00:04:54,462 --> 00:04:55,629 νεκρός άντρας σε αυτοκίνητο. 121 00:04:55,729 --> 00:04:56,697 -Ναι, συγγνώμη. - Φυσικά. 122 00:04:56,797 --> 00:04:58,932 Χρειάζεστε ένα ζευγάρι, ε, επιπλέον χέρια; 123 00:04:59,032 --> 00:05:00,368 Σίγουρα, ναι. 124 00:05:00,468 --> 00:05:02,970 Έτσι, δύο GSW στο στέρνο, 125 00:05:03,070 --> 00:05:04,472 ένα στο κάτω μέρος της πλάτης. 126 00:05:04,572 --> 00:05:06,306 Φαίνεται ότι τον κυνηγούσαν στο αυτοκίνητο όταν μπαμ, 127 00:05:06,440 --> 00:05:07,641 το πρώτο χτύπημα συμβαίνει εδώ. 128 00:05:07,741 --> 00:05:10,677 Αιμορραγεί μέχρι το μπροστινό κάθισμα. 129 00:05:10,678 --> 00:05:12,380 Και πρέπει να ήταν πολύ άσχημα μέχρι τότε, 130 00:05:12,480 --> 00:05:14,782 γιατί δεν έφυγε. Φτάνει ο ύποπτος, 131 00:05:14,882 --> 00:05:16,984 τον χτυπά διπλά, και ελέγξτε τη σφιχτή ομαδοποίηση. 132 00:05:17,084 --> 00:05:18,986 Ξέρουν γύρω από ένα όπλο. 133 00:05:19,086 --> 00:05:21,355 Ναι, σίγουρα το κάνουν. 134 00:05:22,155 --> 00:05:23,557 Ας δούμε τι έχουμε. 135 00:05:26,660 --> 00:05:29,162 Μοιάζει το αίμα του θύματος σε μαρκαδόρο. 136 00:05:30,097 --> 00:05:31,632 Μοιάζει επίσης άφησε μήνυμα 137 00:05:31,732 --> 00:05:34,402 ενώπιον του ύποπτου πέτυχε τους πυροβολισμούς. 138 00:05:35,168 --> 00:05:36,869 "Ο-Σ-Ζ." 139 00:05:36,870 --> 00:05:39,206 - Καμιά ιδέα τι σημαίνει αυτό; -Όχι, 140 00:05:39,306 --> 00:05:41,509 αλλά ίσως οι συγγενείς να το κάνουν. 141 00:05:41,642 --> 00:05:43,143 Θα χειριστώ την ειδοποίηση. 142 00:05:43,243 --> 00:05:45,646 Εσύ είσαι σίγουρα το αφεντικό, 143 00:05:45,746 --> 00:05:48,048 αλλά... είμαι εγώ και η περίπτωση του Ντάνι, σωστά; 144 00:05:48,148 --> 00:05:49,349 Ξέρεις πόσο θορυβώδης 145 00:05:49,483 --> 00:05:51,183 αυτή η παρέλαση έχει πάρει τα τελευταία χρόνια; 146 00:05:51,184 --> 00:05:52,520 Α-χα. 147 00:05:52,620 --> 00:05:54,687 Η εντολή μου είναι να φέρω ένα τέλος σε όλα αυτά. 148 00:05:54,688 --> 00:05:56,523 Πώς μοιάζει το κάνω μέχρι τώρα; 149 00:05:56,524 --> 00:05:58,190 Και έχω ανθρώπους να απαντήσουν, 150 00:05:58,191 --> 00:06:00,060 οπότε ναι, είναι η περίπτωση σου και του Ντάνι, 151 00:06:00,160 --> 00:06:02,329 αλλά ενδιαφέρομαι. 152 00:06:02,430 --> 00:06:03,697 Κατανοητό. 153 00:06:03,797 --> 00:06:05,032 Λοιπόν, τότε δεν θα σε πειράζει αν, ε, 154 00:06:05,132 --> 00:06:06,734 Ο Ντάνυ είναι μαζί σου για τη συνέντευξη; 155 00:06:06,867 --> 00:06:09,569 Στο μεταξύ, θα αρπάξω μερικά unis και αρχίστε να ψάχνετε. 156 00:06:09,570 --> 00:06:11,439 Μπορώ και εγώ να συναναστραφώ μαζί σου, αν θέλεις. 157 00:06:11,539 --> 00:06:12,840 Καλά. 158 00:06:12,940 --> 00:06:15,241 Λοιπόν, εσείς οι δύο απολαμβάνετε τη νύχτα του τόπου του εγκλήματος. 159 00:06:17,344 --> 00:06:18,711 Σας ευχαριστώ. 160 00:06:18,712 --> 00:06:20,180 Κυρία. 161 00:06:21,415 --> 00:06:22,715 Είσαι απλώς μισητής, αδερφέ. 162 00:06:22,716 --> 00:06:24,418 Δεν μου έδωσες 163 00:06:24,552 --> 00:06:27,920 ένας καλός λόγος για τον οποίο δεν το κάνετε σαν την παρέλαση του Σεντ Πάντι. 164 00:06:27,921 --> 00:06:29,222 Καλά. Υποκρισία. 165 00:06:29,356 --> 00:06:30,590 Αναλυτικά παρακαλώ. 166 00:06:30,591 --> 00:06:31,825 Η παρέλαση, 167 00:06:31,925 --> 00:06:33,259 όλο το Σαββατοκύριακο, είναι απλώς μια δικαιολογία 168 00:06:33,260 --> 00:06:35,996 να είσαι μεθυσμένος, απρόσεκτος ανόητος. 169 00:06:36,096 --> 00:06:37,565 Εννοώ, είσαι-είσαι Καθολικός. πες μου, 170 00:06:37,698 --> 00:06:40,900 δεν έκανε ο Σεντ Πάτρικ υπερασπιστεί την αρετή και... 171 00:06:40,901 --> 00:06:42,235 να πάρει τα φίδια εκτός Ιρλανδίας; 172 00:06:42,335 --> 00:06:43,571 Λοιπόν, το θέμα των φιδιών δεν είναι αλήθεια. 173 00:06:43,704 --> 00:06:45,138 Α, σωστά, ήταν αρουραίοι. 174 00:06:45,238 --> 00:06:46,907 Αυτός είναι ο Pied Piper, και δεν είναι καν πραγματικό πρόσωπο. 175 00:06:47,007 --> 00:06:48,575 Ο Άγιος Πατρίκιος διέδωσε τον Χριστιανισμό 176 00:06:48,576 --> 00:06:50,944 σε όλη την Ιρλανδία και υπερασπίστηκε τη σύγχρονη μηχανική. 177 00:06:51,078 --> 00:06:53,747 Έτσι πρέπει να είμαστε γιορτάζοντας. Όχι καλικάτζαρες 178 00:06:53,847 --> 00:06:55,449 και παίρνετε το ουίσκι σας. 179 00:06:55,549 --> 00:06:57,350 Εννοώ, είμαι μαύρος Εβραίος στη Βοστώνη. 180 00:06:57,451 --> 00:06:59,653 Δεν είναι εύκολο, πίστη και παράδοση λοιπόν, 181 00:06:59,753 --> 00:07:01,989 σημαίνουν κάτι για μένα, ακόμα κι αν δεν είναι δικά μου. 182 00:07:02,089 --> 00:07:05,158 Εκπληκτική επιτυχία. Θα πρέπει σας προτείνει για άγιο. 183 00:07:05,258 --> 00:07:08,361 Άγιος Ιωνάς, πολιούχος του Αγίου Πατρικίου. 184 00:07:08,462 --> 00:07:09,762 Είμαι σοβαρός. 185 00:07:09,763 --> 00:07:12,265 Τιμώντας τις διακοπές μας τιμά την ιστορία μας. 186 00:07:12,365 --> 00:07:14,802 Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό εκείνη η παρέλαση τιμά τη δική σου. 187 00:07:21,074 --> 00:07:23,776 δεν το ήξερα καλά ο αδερφός σου, αλλά 188 00:07:23,777 --> 00:07:25,444 Μπορώ να πω ότι ήταν καλός τύπος. 189 00:07:25,445 --> 00:07:27,280 Το καλύτερο. 190 00:07:27,380 --> 00:07:29,550 Όταν πέθανε η Μα, ήμουν μόλις 16. 191 00:07:29,650 --> 00:07:32,151 Ο Κόνορ παράτησε το κολέγιο να με προσέχει. 192 00:07:32,152 --> 00:07:34,622 Και τώρα είναι η σειρά σου να τον προσέχεις. 193 00:07:34,755 --> 00:07:36,490 Βοηθήστε μας να βρούμε ποιος το έκανε αυτό. 194 00:07:36,624 --> 00:07:37,957 Ο αδερφός σου 195 00:07:37,958 --> 00:07:40,627 είπε ότι υπήρχε έκτακτη ανάγκη στον χώρο της παρέλασης, 196 00:07:40,628 --> 00:07:42,229 αλλά κανείς την επιτροπή ασφαλείας 197 00:07:42,329 --> 00:07:43,631 ήξερε για τι μιλούσε. 198 00:07:43,731 --> 00:07:45,164 Έχετε καμιά ιδέα για τι μιλούσε; 199 00:07:45,165 --> 00:07:48,502 Δεν ξέρω, αλλά δούλευε μια υπόθεση. 200 00:07:48,636 --> 00:07:51,204 Τι εννοείς, «δούλευε υπόθεση»; 201 00:07:51,304 --> 00:07:53,973 Κάποιο είδος ερασιτέχνη αστυνομική έρευνα; 202 00:07:53,974 --> 00:07:57,077 Αυτό ήταν κάτι του Κόνορ. Αγαπούσε τους μπάτσους. 203 00:07:57,911 --> 00:07:59,880 Τα πάντα για εσάς παιδιά. εννοώ, 204 00:07:59,980 --> 00:08:01,314 όλη του τη ζωή, όλα όσα ήθελε ποτέ 205 00:08:01,414 --> 00:08:03,316 επρόκειτο να ενταχθεί στο PD της Βοστώνης. 206 00:08:03,416 --> 00:08:04,885 Απλώς δεν μπορούσε περάστε το φυσικό, 207 00:08:04,985 --> 00:08:06,554 αλλά είχε ακόμα αυτή τη φαγούρα, 208 00:08:06,654 --> 00:08:09,389 έτσι μερικές φορές το έκανε, ξέρετε, κοιτάξτε τα πράγματα. 209 00:08:09,489 --> 00:08:12,025 Τι πράγματα; Οτιδήποτε συνδέεται στην παρέλαση του Αγίου Πατρικίου; 210 00:08:12,125 --> 00:08:13,326 Όλα όσα ξέρω 211 00:08:13,460 --> 00:08:16,696 είναι αυτό που είχε ο Κόνορ η ουρά του κάτι μεγάλου, 212 00:08:16,697 --> 00:08:18,364 Έφορος. Και όταν πήρε 213 00:08:18,365 --> 00:08:20,467 πραγματική απόδειξη, θα σου το έδινε. 214 00:08:20,568 --> 00:08:23,202 Πριν πεθάνει ο Κόνορ, 215 00:08:23,203 --> 00:08:25,672 το έγραψε αυτό. "Ο-Σ-Ζ." 216 00:08:25,673 --> 00:08:27,206 Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; 217 00:08:27,207 --> 00:08:28,541 Όχι. 218 00:08:28,542 --> 00:08:30,277 Είπες ο αδερφός σου δούλευε μια υπόθεση, 219 00:08:30,377 --> 00:08:31,845 κάνοντας έρευνα. 220 00:08:31,979 --> 00:08:35,015 Ξέρεις αν κράτησε τυχόν αρχεία, αρχεία, 221 00:08:35,115 --> 00:08:37,217 οτιδήποτε μπορούσε να μας βοηθήσετε; 222 00:08:38,218 --> 00:08:39,953 Δεν είμαι σίγουρος, 223 00:08:40,053 --> 00:08:42,222 αλλά αν το έκανε, 224 00:08:42,355 --> 00:08:44,057 θα ήταν σε αυτό. 225 00:08:46,627 --> 00:08:47,895 Ξέρεις τον κωδικό του; 226 00:08:48,028 --> 00:08:49,528 Ε, όχι. εγω... 227 00:08:49,529 --> 00:08:51,832 Θα το πάρω αυτό της Μονάδας Καταπολέμησης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος. 228 00:08:51,932 --> 00:08:54,134 Δεν θα μπορούν να ραγίσουν τον κωδικό, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 229 00:08:54,234 --> 00:08:56,203 Δεν το κάνεις ποτέ. 230 00:08:56,303 --> 00:08:58,037 - Καμιά τύχη; -Ναί. 231 00:08:58,038 --> 00:09:00,407 Ο Ρότζερς και εγώ βρήκαμε ένας μάρτυρας που είδε τον Κόνορ 232 00:09:00,540 --> 00:09:02,309 και κάποιος τύπος φωνάζει ο ένας στον άλλον στο δρομάκι 233 00:09:02,409 --> 00:09:04,577 γύρω από το West Broadway την ώρα των γυρισμάτων. 234 00:09:04,578 --> 00:09:06,847 Ίσως λοιπόν αυτός ο τύπος έβγαλε ένα όπλο 235 00:09:06,947 --> 00:09:08,616 - για να τελειώσει το επιχείρημα; - Ακριβώς. 236 00:09:08,716 --> 00:09:10,117 Δεν το έκανε κοίτα τον καλά, 237 00:09:10,217 --> 00:09:12,385 αλλά είπε ότι ήταν οδηγώντας ένα μπλε φορτηγό. 238 00:09:12,519 --> 00:09:13,886 Οπότε καθαρίζετε κοντά κάμερες κυκλοφορίας το ψάχνουν. 239 00:09:13,887 --> 00:09:16,590 Εξυπνος. Λοιπόν, ίσως Ο Κόνορ γνώριζε τον πυροβολητή. 240 00:09:16,690 --> 00:09:18,058 - Ναι, ίσως. - Ανάθεμα, αν μπορούσαμε μόνο να σπάσουμε 241 00:09:18,191 --> 00:09:19,559 ο κώδικας αυτού του πράγματος. 242 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Ξέρετε, για αυτό. 243 00:09:23,230 --> 00:09:26,733 Νομίζαμε ότι ήταν αφήνοντάς μας ένα μήνυμα 244 00:09:26,734 --> 00:09:28,234 πριν πεθάνει γράφοντας 245 00:09:28,235 --> 00:09:30,871 τα γράμματα "O-S-Z" στο κάθισμα του αυτοκινήτου. 246 00:09:30,971 --> 00:09:34,642 Αλλά τι θα συμβεί αν "O-S-Z" είναι στην πραγματικότητα αριθμοί 247 00:09:34,742 --> 00:09:39,746 0-5-2, που είναι μέρος του ημιτελούς κωδικού πρόσβασης 248 00:09:39,747 --> 00:09:42,582 - στο iPad του; Είναι μια θεωρία. -Ισως. 249 00:09:42,683 --> 00:09:44,951 Και τον κωδικό πρόσβασης έχει οκτώ ψηφία, 250 00:09:44,952 --> 00:09:46,787 που σημαίνει μόνο εμείς χρειάζονται τα τελευταία πέντε. 251 00:09:46,887 --> 00:09:49,289 - Ξέρω τι είναι. - Εσύ; 252 00:09:49,389 --> 00:09:51,424 - Αγαπούσε το Boston PD, σωστά; - Ναι. 253 00:09:51,558 --> 00:09:52,760 Ήθελε να γίνει ένας από εμάς. 254 00:09:52,860 --> 00:09:56,095 Ο κωδικός του λοιπόν, 0-5-2-6... 255 00:09:56,096 --> 00:09:57,798 - 1854. - 1854. 256 00:09:57,898 --> 00:09:59,266 Τι σημαίνουν αυτοί οι αριθμοί; 257 00:09:59,366 --> 00:10:01,934 Οπότε, αν ο Κόνορ ήταν σούπερ θαυμαστής... 258 00:10:01,935 --> 00:10:05,437 - Μμ-μμ. - ...από τα πιο παλιά και η μεγαλύτερη αστυνομική δύναμη 259 00:10:05,438 --> 00:10:06,807 σε αυτά εδώ Ηνωμένες Πολιτείες... 260 00:10:06,907 --> 00:10:08,375 Το καλύτερο θα ήταν το NYPD. 261 00:10:08,475 --> 00:10:11,044 Ε, Βοστώνη PD... 262 00:10:11,144 --> 00:10:12,779 ...ιδρύθηκε 263 00:10:12,780 --> 00:10:15,314 26 Μαΐου, 264 00:10:15,315 --> 00:10:17,316 - 1854. -1854. 265 00:10:17,317 --> 00:10:20,020 - Θα το κοιτούσες; - Και κοίτα αυτό. 266 00:10:20,120 --> 00:10:21,454 Ένα βίντεο με τίτλο, 267 00:10:21,554 --> 00:10:24,491 «Η Ημέρα του Αγίου Πατρικίου Έρευνα παρέλασης». 268 00:10:25,893 --> 00:10:27,326 Δεν ξέρω πώς το κάνετε εσείς οι δύο. 269 00:10:27,327 --> 00:10:28,962 Όταν η έρευνά μου για πρώτη φορά, 270 00:10:29,062 --> 00:10:30,963 Δεν είχα ιδέα θα οδηγούσε σε αυτό. 271 00:10:30,964 --> 00:10:32,800 Εννοώ, τρομοκρατική επίθεση 272 00:10:32,933 --> 00:10:34,367 ενάντια στην παρέλαση του Αγίου Πατρικίου. 273 00:10:34,467 --> 00:10:36,503 Αυτό είναι τεράστιο. Μόλις εγώ 274 00:10:36,636 --> 00:10:38,471 ολοκληρώστε την αποψινή επιτήρηση, Προσδιορίστε τους υπόπτους, 275 00:10:38,571 --> 00:10:41,041 Θα φέρω τα ευρήματά μου στον Έφορο Σίλβερ. 276 00:10:42,676 --> 00:10:44,978 Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα που έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου. 277 00:10:45,813 --> 00:10:47,114 Αυτό είναι; 278 00:10:47,214 --> 00:10:48,982 Το πιο σημαντικό έχει κάνει ποτέ στη ζωή του, 279 00:10:49,082 --> 00:10:50,583 δεν μας το είπε ένα πράγμα για 280 00:10:50,684 --> 00:10:52,184 τις τρομοκρατικές επιθέσεις ή τους μοτοσικλετιστές που το σχεδίασαν. 281 00:10:52,185 --> 00:10:53,653 Πρέπει να έχουν τον έπιασε να κοιτάζει, 282 00:10:53,787 --> 00:10:55,455 να προχωρήσουν στα σχέδιά τους. Γι' αυτό τον πυροβόλησαν. 283 00:10:55,555 --> 00:10:59,192 Οποιεσδήποτε αξιόπιστες τρομοκρατικές απειλές στην ενημέρωση ασφαλείας σας; 284 00:10:59,326 --> 00:11:00,894 Έχουμε λάβει δεκάδες απειλές, το οποίο είναι τυπικό 285 00:11:00,994 --> 00:11:02,930 για μια τέτοια εκδήλωση, αλλά το καθένα 286 00:11:03,030 --> 00:11:04,832 ερευνήθηκε και γρήγορα αποφάνθηκε μια φάρσα. 287 00:11:04,932 --> 00:11:06,332 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ. 288 00:11:06,333 --> 00:11:08,135 Όχι με μοναδικό μας μάρτυρα ξαπλωμένος στο νεκροτομείο 289 00:11:08,235 --> 00:11:09,870 με τρεις τρύπες από σφαίρες. 290 00:11:10,637 --> 00:11:11,671 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Σάρα. 291 00:11:11,805 --> 00:11:13,106 Υπάρχει μια αξιόπιστη απειλή 292 00:11:13,206 --> 00:11:15,208 ενάντια στην ημέρα του Αγίου Πατρικίου παρέλαση. 293 00:11:15,342 --> 00:11:18,678 Ναι, και πήραμε λιγότερα από 48 ώρες για να το σταματήσω. 294 00:11:38,698 --> 00:11:40,834 Πότε χρειάστηκα ποτέ τη βοήθειά σας για την επίλυση μιας υπόθεσης; 295 00:11:40,968 --> 00:11:42,535 Ακόμα και όταν ήμασταν συνεργάτες, ήσουν απλά 296 00:11:42,635 --> 00:11:44,938 κολλητός μου. Πολύ όμορφος κολλητός. 297 00:11:45,038 --> 00:11:47,440 πλάκα κάνω, πλάκα κάνω. 298 00:11:47,540 --> 00:11:48,809 Πρέπει να πάω. 299 00:11:49,609 --> 00:11:51,377 - Ευχαριστώ. - Φλερτάρεις με το αγόρι σου 300 00:11:51,378 --> 00:11:54,380 την ώρα της εταιρείας, έτσι δεν είναι παραβιάζετε την πολιτική σας "χωρίς PDA"; 301 00:11:54,381 --> 00:11:56,548 Εκπληκτική επιτυχία. 302 00:11:56,549 --> 00:11:58,018 Πρώτα απ' όλα, 303 00:11:58,118 --> 00:12:00,587 Ο Ρότζερς είναι -- Περίμενε, έχεις πάει κουτσομπολεύοντας με την αδερφή μου. 304 00:12:00,687 --> 00:12:02,756 ποτέ δεν θα μύησε την αδερφή σου. 305 00:12:02,856 --> 00:12:04,691 Λοιπόν, θα σας πω όπως της είπα, 306 00:12:04,792 --> 00:12:06,326 Ο Ρότζερς δεν είναι το αγόρι μου. 307 00:12:06,426 --> 00:12:07,527 Το ξέρει όμως; 308 00:12:07,660 --> 00:12:09,863 Ναι, φυσικά. Απλώς βγαίνουμε ραντεβού. 309 00:12:09,997 --> 00:12:12,232 Λοιπόν, συγγνώμη που το ανέφερα. 310 00:12:14,367 --> 00:12:16,236 Λοιπόν, τώρα πρέπει να το φτύσεις. Ελάτε μαζί του. 311 00:12:16,336 --> 00:12:17,871 Όχι, αλλάζω θέμα τώρα 312 00:12:17,971 --> 00:12:19,472 οπότε δεν καταλαβαίνω σε μπελάδες μαζί σου. 313 00:12:19,572 --> 00:12:23,811 Κοίτα, ο Ρότζερς είναι χαρούμενος με εμάς να κάνουμε τα πράγματα αργά. 314 00:12:23,911 --> 00:12:25,412 Λοιπόν, ίσως είναι χαρούμενος ότι είσαι χαρούμενος 315 00:12:25,545 --> 00:12:26,780 παίρνοντας τα πράγματα αργά. 316 00:12:27,547 --> 00:12:31,218 Εντάξει. Άκουσα ότι εμφανίστηκε στον τόπο του εγκλήματος χθες το βράδυ 317 00:12:31,318 --> 00:12:34,121 για πολύ καιρό μόνο για να προλάβω λίγα λεπτά 318 00:12:34,221 --> 00:12:36,089 μαζί σου. 319 00:12:36,890 --> 00:12:38,225 Θα σας συναντήσω όλους στο γραφείο μου. 320 00:12:38,358 --> 00:12:39,558 Έφορος, 321 00:12:39,559 --> 00:12:41,028 πώς έγινε πάει η έκτακτη συνεδρίαση; 322 00:12:41,128 --> 00:12:42,729 Ενισχύουμε ασφάλεια παρέλασης. 323 00:12:42,863 --> 00:12:45,064 Τρομοκρατική απειλή και αυτό είναι όλα τα κορυφαία ορειχάλκινα ήρθε με; 324 00:12:45,065 --> 00:12:47,400 Δες το, Ντάνι. Έχω ακόμα τακτική εντολή, 325 00:12:47,500 --> 00:12:49,769 που περιλαμβάνει την πυρηνική επιλογή. 326 00:12:49,903 --> 00:12:51,138 Ακύρωση της παρέλασης; 327 00:12:51,238 --> 00:12:52,604 Θα το κάνω αν χρειαστεί. 328 00:12:52,605 --> 00:12:53,874 Θα είσαι το πιο μισητό άτομο στη Βοστώνη. 329 00:12:53,974 --> 00:12:55,442 θα ζήσω. 330 00:12:55,542 --> 00:12:57,277 Και το ίδιο θα κάνουν όλοι οι άλλοι, που είναι κάπως η ουσία. 331 00:12:57,410 --> 00:12:59,179 Ας φροντίσουμε να μην το κάνουμε πρέπει να ακυρώσει την παρέλαση. 332 00:13:01,448 --> 00:13:03,316 Δείτε το. 333 00:13:05,085 --> 00:13:06,286 Μπλε φορτηγό pickup. 334 00:13:06,419 --> 00:13:08,455 Τελικά. Ας δούμε τι έχουμε. 335 00:13:08,555 --> 00:13:11,524 Εγγεγραμμένος σε Floyd Conkel. 336 00:13:11,624 --> 00:13:13,026 Πολλαπλές συλλήψεις. 337 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Δύο για επίθεση, 338 00:13:14,227 --> 00:13:17,264 ένα για μη καταχωρημένα πυροβόλα όπλα. 339 00:13:17,364 --> 00:13:19,599 Λοιπόν, είναι ένας από αυτούς κυρίαρχοι πολίτες. 340 00:13:19,699 --> 00:13:21,633 Έχει πολλά των αντικυβερνητικών δεσμών. 341 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 Όλα τα φόντα ενός εγχώριου τρομοκράτη. 342 00:13:23,736 --> 00:13:26,473 - Πήγαινε να τον πάρεις. - Είμαστε σε αυτό. 343 00:13:27,707 --> 00:13:29,476 Και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, 344 00:13:29,576 --> 00:13:30,777 ετοιμαστείτε για την κόλαση 345 00:13:30,878 --> 00:13:32,412 δηλαδή Σαββατοκύριακο του Αγίου Πατρικίου. 346 00:13:32,512 --> 00:13:34,081 Sarge, 347 00:13:34,181 --> 00:13:35,614 με όλο τον σεβασμό, εκτός από λίγα 348 00:13:35,615 --> 00:13:38,151 μεθυσμένες κλήσεις για θεάσεις καλικάτζαρων, 349 00:13:38,285 --> 00:13:40,319 πόσο κακό μπορεί να είναι πραγματικά; 350 00:13:40,320 --> 00:13:41,855 Άκου, πρωτάρη, 351 00:13:41,955 --> 00:13:43,622 είναι σαν την τέταρτη Ιουλίου και παραμονή Πρωτοχρονιάς 352 00:13:43,623 --> 00:13:44,557 κάνουν μωρό 353 00:13:44,657 --> 00:13:46,126 την Κυριακή του Super Bowl 354 00:13:46,226 --> 00:13:48,327 όπου νικούν οι Patriots. 355 00:13:48,328 --> 00:13:49,729 Υπάρχει περίπτωση που μας αναθέτουν 356 00:13:49,829 --> 00:13:51,498 σε μια λεπτομέρεια πλυντηρίου αυτοκινήτων στην πισίνα του κινητήρα; 357 00:13:51,631 --> 00:13:53,133 Καμία τέτοια τύχη, Σίλβερ. 358 00:13:53,266 --> 00:13:54,801 Εντάξει, φροντίστε τον εαυτό σας. 359 00:13:54,935 --> 00:13:56,369 Φροντίστε τον σύντροφό σας. 360 00:13:56,469 --> 00:13:58,638 Και το πιο σημαντικό, να προσέχεις του λαού της Βοστώνης. 361 00:13:58,738 --> 00:14:00,840 Εντάξει; Φύγε από εδώ. 362 00:14:02,142 --> 00:14:03,676 Ξέρεις, σχεδόν αφήστε όλη την παρέλασή σας να χτυπήσει 363 00:14:03,810 --> 00:14:05,178 - Πήγαινε σε εμένα χθες το βράδυ... - Καλά. 364 00:14:05,278 --> 00:14:07,180 ...μέχρι που κατάλαβα έκανες λάθος. 365 00:14:07,280 --> 00:14:09,016 Διότι παρά τα ελαττώματα της παρέλασης, 366 00:14:09,116 --> 00:14:10,984 εντάξει, φέρνει τους ανθρώπους κοντά. 367 00:14:11,084 --> 00:14:12,485 Και, ναι, που μπορεί να κάνει χάος, 368 00:14:12,585 --> 00:14:14,154 αλλά αξίζει τον κόπο. 369 00:14:14,254 --> 00:14:16,223 Sean, δεν ξέρω αν είναι αυτό το πιο ανόητο πράγμα που έχεις πει ποτέ, 370 00:14:16,323 --> 00:14:18,357 αλλά σίγουρα είναι στην πρώτη πεντάδα. Είναι εκεί πάνω. 371 00:14:18,358 --> 00:14:19,993 Άκου φίλε, Λατρεύω αυτές τις διακοπές. 372 00:14:20,093 --> 00:14:21,860 Είναι το αγαπημένο μου, και δεν είμαι θα σε αφήσω να μου το καταστρέψεις. 373 00:14:21,861 --> 00:14:24,331 Είναι η πρώτη φορά που το ξοδεύω μακριά από το σπίτι, εντάξει; 374 00:14:24,431 --> 00:14:25,531 Δώστε λοιπόν αυτόν τον Ιρλανδό κάποια χάρη. 375 00:14:25,532 --> 00:14:26,699 Πρόστιμο. 376 00:14:27,434 --> 00:14:28,701 Είναι όπως είπε ένας τύπος. 377 00:14:28,835 --> 00:14:30,037 «Όλοι είναι Ιρλανδοί 378 00:14:30,170 --> 00:14:31,670 στις 17 Μαρτίου». 379 00:14:31,671 --> 00:14:32,805 Καλά. 380 00:14:32,906 --> 00:14:35,742 Γεια σου, μου αρέσει ο ενθουσιασμός. Μισώ την προφορά. 381 00:14:36,609 --> 00:14:37,577 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 382 00:14:37,677 --> 00:14:39,546 Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό. 383 00:14:44,551 --> 00:14:46,386 Απλώς θα έχουμε μια μικρή κουβέντα, κύριε Κόνκελ. 384 00:14:46,519 --> 00:14:48,021 Πάρε θέση. 385 00:14:48,121 --> 00:14:49,889 Δεν έχεις εξουσία πάνω μου. Είμαι κυρίαρχος de jure πολίτης. 386 00:14:49,990 --> 00:14:51,058 Όχι, είσαι ηλίθιος. 387 00:14:51,191 --> 00:14:52,525 Τώρα κάτσε πριν 388 00:14:52,659 --> 00:14:55,228 Σου ξαναχτυπώ τις σφαλιάρες και να σε καθίσω εγώ. 389 00:14:56,829 --> 00:14:59,032 Κάτσε κάτω. 390 00:15:03,436 --> 00:15:05,272 Δεν υπόκεινομαι στους νόμους σου, εντάξει; 391 00:15:05,372 --> 00:15:06,739 Α, ναι; 392 00:15:08,041 --> 00:15:09,442 Ακόμα και φόνος; 393 00:15:09,542 --> 00:15:11,077 Αυτός είναι ο Κόνορ; 394 00:15:11,078 --> 00:15:12,412 Αφού κάποιος έβαλε τρεις σφαίρες μέσα του. 395 00:15:12,512 --> 00:15:14,081 Όχι, όχι, όχι, δεν το έκανα αυτό. 396 00:15:14,214 --> 00:15:15,748 Ένας μάρτυρας σας είδε να έχετε ένα σπίρτο που ουρλιάζει στο δρομάκι 397 00:15:15,848 --> 00:15:17,384 κοντά στο σημείο που πυροβολήθηκε. 398 00:15:17,484 --> 00:15:19,452 - Ήταν μια επιχειρηματική διαμάχη. - Τι δουλειά είναι αυτή; 399 00:15:19,552 --> 00:15:21,887 - Οικόπεδο οικιακής τρομοκρατικές επιθέσεις; - Τι; 400 00:15:21,888 --> 00:15:23,790 Όχι, όχι, όχι, όχι. Κόλαση όχι, όχι. 401 00:15:23,890 --> 00:15:25,758 Κοίτα, τελείωσα σου μιλάω, εντάξει; 402 00:15:25,858 --> 00:15:27,094 Κύριε Κόνκελ, είστε 403 00:15:27,227 --> 00:15:28,394 ένας κυρίαρχος πολίτης, αλλά συνειδητοποιείς 404 00:15:28,395 --> 00:15:29,762 πρόκειται να γίνεις πολίτης 405 00:15:29,862 --> 00:15:31,730 του Τμήματος των διορθώσεων αν δεν το κάνετε 406 00:15:31,731 --> 00:15:33,432 αρχίστε να απαντάτε στις ερωτήσεις της. 407 00:15:33,433 --> 00:15:35,902 Εντάξει, κοίτα, Δεν τον ξέρω καν αυτόν τον τύπο. 408 00:15:36,003 --> 00:15:39,339 Με προσέλαβε διαδικτυακά για να δημιουργήσω ένα δύο κάμερες παρακολούθησης. 409 00:15:39,439 --> 00:15:41,574 Βλέπεις, αυτή είναι η δουλειά μου. Είμαι ειδικός σε θέματα ασφάλειας. 410 00:15:41,674 --> 00:15:43,076 Πού να ρυθμίσω τις κάμερες; 411 00:15:43,176 --> 00:15:45,111 Στο στενό. Για 500 δολάρια. 412 00:15:45,112 --> 00:15:47,080 Όταν τελείωσε η δουλειά, είχε μόνο τρεις. 413 00:15:47,180 --> 00:15:49,482 Και, ρε, κανένας μπλέξω με τα λεφτά μου. 414 00:15:49,582 --> 00:15:52,385 Πραγματικά; Ακούγεται σαν απλά μας έδωσε κίνητρο. 415 00:15:52,485 --> 00:15:53,620 - Ναι. -Τι; Όχι, όχι, όχι. 416 00:15:53,720 --> 00:15:55,422 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα αυτό, εντάξει; 417 00:15:55,522 --> 00:15:56,789 Ο Κόνορ ήταν τρελός γιατί δεν θα το έκανα 418 00:15:56,889 --> 00:15:58,291 δώσε του τα πλάνα μέχρι να πληρώσει. 419 00:15:58,391 --> 00:15:59,958 Συνέχισε να συνεχίζει για αυτό 420 00:15:59,959 --> 00:16:02,195 είναι θέμα εθνικής ασφάλεια ή κάποια ανοησία. 421 00:16:02,295 --> 00:16:05,298 Δεν ξέρω, αλλά είμαι να σου πω αυτό που του είπα. 422 00:16:05,432 --> 00:16:07,099 Χωρίς χρήματα, χωρίς πλάνα. 423 00:16:07,100 --> 00:16:08,600 Και μετά, χώρισα. 424 00:16:08,601 --> 00:16:10,937 Όταν το έκανα, ήταν πολύ ζωντανός. 425 00:16:11,038 --> 00:16:13,440 Τι λες λοιπόν, κάποιος ήρθε μετά και τον πυροβόλησε; 426 00:16:13,540 --> 00:16:15,108 Μπορεί να ήταν ένα από αυτά τα παιδιά. 427 00:16:15,208 --> 00:16:16,608 Ένα από τι παιδιά; 428 00:16:16,609 --> 00:16:18,311 Αυτά που ήθελε ο Κόνορ βίντεο του. 429 00:16:18,411 --> 00:16:20,547 Είπε ότι συνέχισαν να ανεβαίνουν και κάτω στο δρομάκι τη νύχτα 430 00:16:20,647 --> 00:16:21,948 σαν να έφτιαχναν κάτι. 431 00:16:22,815 --> 00:16:25,052 Θα χρειαστούμε για να δείτε αυτό το βίντεο. 432 00:16:25,152 --> 00:16:28,221 Έτσι, ο Κόνορ πίστεψε αυτούς τους τύπους σχεδιάζουν την επίθεση. 433 00:16:28,321 --> 00:16:29,989 Ανεξάρτητα, είναι πιθανότατα αυτά 434 00:16:30,123 --> 00:16:31,891 που τον σκότωσε και με πυροβόλησε. 435 00:16:31,991 --> 00:16:33,960 Περίμενε ένα λεπτό. 436 00:16:36,663 --> 00:16:38,398 Μεγέθυνση. 437 00:16:41,968 --> 00:16:43,336 Τι είναι αυτό; 438 00:16:44,337 --> 00:16:46,806 Το τατουάζ στέμμα, το χέρι φάντασμα. 439 00:16:46,939 --> 00:16:48,741 Αυτός είναι ο Mano Sangriento. 440 00:16:48,841 --> 00:16:50,009 Μεξικάνικο καρτέλ; 441 00:16:50,110 --> 00:16:52,645 Ναι. Γι' αυτό εκτέλεσαν τον Κόνορ. 442 00:16:52,779 --> 00:16:54,114 Αυτοί οι τύποι είναι μανιακοί. 443 00:16:54,214 --> 00:16:55,848 Θα βγάλουν κανέναν που μπαίνει στο δρόμο τους 444 00:16:55,948 --> 00:16:57,684 ανά πάσα στιγμή με κάθε απαραίτητο μέσο. 445 00:16:57,784 --> 00:16:59,685 Εντάξει, καλά, πώς λειτουργεί αυτό το κομμάτι; 446 00:16:59,686 --> 00:17:01,754 Γιατί να σχεδιάσουν επίθεση κατά τη διάρκεια της παρέλασης; 447 00:17:01,854 --> 00:17:03,155 Δεν ξέρω, αλλά 448 00:17:03,156 --> 00:17:06,393 αυτή η κατάσταση μόλις ήρθε πολύ χειρότερα. 449 00:17:22,109 --> 00:17:23,343 Γεια, ακούστε. 450 00:17:24,177 --> 00:17:26,846 Τραβάω τον Ρότζερς για να βοηθήσει σε αυτή την έρευνα. 451 00:17:26,946 --> 00:17:28,514 Έχω λιγότερο από δέκα ώρες 452 00:17:28,515 --> 00:17:30,383 να αποφασίσω αν είμαι ακυρώνοντας αυτή την παρέλαση ή όχι. 453 00:17:32,385 --> 00:17:35,021 - Έχουμε σύνδεση με το Sangriento; -Ναι. 454 00:17:35,155 --> 00:17:37,924 Φαίνεται να είναι τρία καρτέλ μέλη. Τους αναγνωρίζεις; 455 00:17:38,024 --> 00:17:40,226 Συνέπεσες πάνω τους στην ομάδα δράσης Narco; 456 00:17:40,227 --> 00:17:43,696 Ναι, Miguelito Montes, Γκουστάβο Ρέις. 457 00:17:43,796 --> 00:17:45,365 Ένα ζευγάρι από χωρίς αστεία βαριά χτυπήματα 458 00:17:45,465 --> 00:17:46,898 ύποπτος για πέντε ανθρωποκτονίες. 459 00:17:46,899 --> 00:17:48,735 - Τι γίνεται με αυτόν; - Όχι, 460 00:17:48,835 --> 00:17:50,069 Δεν τον έχω ξαναδεί. 461 00:17:50,170 --> 00:17:51,537 Σε όλα τα πλάνα παρακολούθησης, 462 00:17:51,538 --> 00:17:53,206 φαίνεται σαν αυτός ποιος κάνει τους πυροβολισμούς. 463 00:17:53,306 --> 00:17:54,741 Και είναι εκεί οποιοσδήποτε λόγος για τον Σαγκριέντο 464 00:17:54,841 --> 00:17:56,976 θα συμμετείχε σε επίθεση με μαζικές απώλειες; 465 00:17:57,076 --> 00:17:58,411 Είναι πολύ περίεργο. 466 00:17:58,545 --> 00:18:00,413 Το επιχειρηματικό τους μοντέλο είναι συνήθως διακίνηση ναρκωτικών. 467 00:18:00,547 --> 00:18:02,048 Και εκδίκηση. 468 00:18:02,849 --> 00:18:05,385 Πιστέψτε με, έχω διασταυρωθεί με αυτούς τους τύπους πολλές φορές 469 00:18:05,485 --> 00:18:07,187 στη Νέα Υόρκη. Έκανα πολύ θόρυβο, 470 00:18:07,287 --> 00:18:09,389 έκανε μεγάλη ζημιά στην επιχείρησή τους. 471 00:18:10,390 --> 00:18:13,226 Ένας από τους πυροβολητές τους σκότωσαν τη γυναίκα μου. 472 00:18:15,595 --> 00:18:17,997 Αν έχω μάθει οτιδήποτε για αυτούς τους τύπους, 473 00:18:18,097 --> 00:18:20,567 είναι ποτέ ποτέ υποτιμήστε τους. 474 00:18:21,968 --> 00:18:25,738 εχεις καμμια τσιγκουνα στο Σαγκριέντο; 475 00:18:25,872 --> 00:18:27,940 Ναι, μπάρμαν. 476 00:18:28,074 --> 00:18:29,609 Θα του τηλεφωνήσω. 477 00:18:40,753 --> 00:18:42,655 Ντάνι, λυπάμαι πολύ. 478 00:18:47,394 --> 00:18:49,996 δεν είχα ιδέα έτσι πέθανε η γυναίκα σου. 479 00:18:50,096 --> 00:18:52,098 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 480 00:18:52,899 --> 00:18:54,767 Δεν είναι ότι το διαφημίζω. 481 00:18:55,768 --> 00:18:58,037 Ειλικρινά, δεν το έκανα καν θέλω να το αναφέρω τώρα. 482 00:18:58,137 --> 00:18:59,439 Είναι απλά... 483 00:18:59,539 --> 00:19:01,674 πρέπει να ξέρουμε με τους οποίους έχουμε να κάνουμε εδώ. 484 00:19:04,110 --> 00:19:06,279 - Αυτή η δουλειά. - Ναι. 485 00:19:06,379 --> 00:19:10,316 Μας βαραίνει, αλλά, η οικογένειά σου, αυτό είναι... 486 00:19:10,317 --> 00:19:12,752 Ναι. ξέρω. 487 00:19:13,553 --> 00:19:14,986 Δεν έχει νόημα σε μένα, είτε. 488 00:19:14,987 --> 00:19:16,656 Είναι σαν να είμαστε τραβώντας αγριόχορτα μερικές φορές. 489 00:19:16,789 --> 00:19:19,825 Ξέρεις, τραβάμε, και άλλα ζιζάνια απλώς αναδύονται, 490 00:19:19,826 --> 00:19:21,961 και τραβάμε ξανά, και περισσότερα ζιζάνια αναδύονται, 491 00:19:22,061 --> 00:19:24,631 και αναρωτιέμαι αν είναι αξίζει τον κόπο μερικές φορές. 492 00:19:25,498 --> 00:19:28,235 Αφήστε την πίστη σας να είναι η ασπίδα σας σε καιρούς αμφιβολίας. 493 00:19:29,702 --> 00:19:31,604 Περίμενε, ποιος το είπε αυτό; 494 00:19:33,005 --> 00:19:34,441 Άγιος Πατρίκιος. 495 00:19:37,310 --> 00:19:38,478 Είσαι καλός, Σίλβερ. 496 00:19:38,578 --> 00:19:40,847 Πραγματικά καλό. 497 00:19:43,483 --> 00:19:45,518 Είναι από τον αδερφό μου Τζέιμι. 498 00:19:45,652 --> 00:19:47,319 - Ο ανιψιός μου. - Α... 499 00:19:47,320 --> 00:19:49,422 κοιτάξτε τον μικρό Τζόι Φράνσις. 500 00:19:49,522 --> 00:19:51,190 Είναι αξιολάτρευτος. 501 00:19:51,291 --> 00:19:52,491 - Ναι. - Ρίγκανς πραγματικά 502 00:19:52,492 --> 00:19:54,294 πηγαίνετε όλα έξω για αυτές τις διακοπές, ε; 503 00:19:54,394 --> 00:19:56,162 Ναι, το κάνουμε το corned beef και το λάχανο 504 00:19:56,263 --> 00:19:58,164 και το ψωμί με σόδα και το ουίσκι 505 00:19:58,298 --> 00:20:00,267 - με το τριφύλλι. - Ω. 506 00:20:00,367 --> 00:20:02,335 Αλλά κυρίως πρόκειται για τις στιγμές που περνάμε μαζί. 507 00:20:02,435 --> 00:20:04,671 Λοιπόν, λυπάμαι που είσαι του λείπει φέτος. 508 00:20:04,804 --> 00:20:06,705 Ναι, καλεί το καθήκον. 509 00:20:06,706 --> 00:20:09,242 Γεια σου. Συνάντηση του CI μου στα 30. 510 00:20:09,342 --> 00:20:11,009 Γιατί δεν πας με, και θα... 511 00:20:11,010 --> 00:20:13,880 Θα μείνω εδώ και μιλήστε με τους ομοσπονδιακούς. 512 00:20:24,190 --> 00:20:27,360 Boston PD, ανοίξτε. 513 00:20:32,599 --> 00:20:34,400 Αστυνομικό Τμήμα της Βοστώνης! 514 00:20:34,401 --> 00:20:35,735 Ανοίξτε! 515 00:20:39,005 --> 00:20:41,374 Ανταποκρινόμαστε σε μια κλήση. 516 00:20:42,575 --> 00:20:43,875 Σχετικά με τον θόρυβο. 517 00:20:43,876 --> 00:20:46,746 Κακό μου, αξιωματικοί. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 518 00:20:46,846 --> 00:20:48,648 Τι ήταν αυτό που είπες 519 00:20:48,748 --> 00:20:50,950 η παρέλαση του St. Paddy's Day φέρνει κοντά τους ανθρώπους; 520 00:20:51,050 --> 00:20:53,051 Λοιπόν, είχες δίκιο, ακόμα και ανήλικοι πότες. 521 00:20:56,656 --> 00:20:59,258 Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. 522 00:21:10,737 --> 00:21:11,771 Γεια σου, Γοητευτικός Πρίγκιπας. 523 00:21:11,871 --> 00:21:13,773 Απενεργοποιήστε τη μουσική. 524 00:21:15,942 --> 00:21:18,010 Τι στο διάολο είναι αυτό; 525 00:21:19,379 --> 00:21:20,513 Φτιάχνουν ΜΠΟΡΓΚ. 526 00:21:20,613 --> 00:21:22,281 Τι είναι ένα BORG; 527 00:21:22,382 --> 00:21:23,483 "Black Out Rage Gallon." 528 00:21:23,583 --> 00:21:25,083 Σε μεθάει πολύ γρήγορα έτσι μπορείς να είσαι 529 00:21:25,084 --> 00:21:27,119 έσπευσε στο νοσοκομείο με δηλητηρίαση από αλκοόλ. 530 00:21:27,219 --> 00:21:28,587 Θα είμαστε ήσυχοι από εδώ και πέρα. 531 00:21:28,588 --> 00:21:30,523 - Πού είναι οι γονείς σου; - Στο ακρωτήριο. 532 00:21:30,623 --> 00:21:33,726 Ναι, πάρε τους στο τηλέφωνο. Όλοι, οι ταυτότητες έξω. 533 00:21:33,826 --> 00:21:35,126 Όλοι σας αναφέρονται. 534 00:21:35,127 --> 00:21:37,095 «Happy St. Patrick's BORG». 535 00:21:37,096 --> 00:21:39,298 "Top O' the BORGin' to Ya." 536 00:21:39,399 --> 00:21:40,367 «ΜΠΟΡΓΚ στο τέλος του Ουράνιου Τόξου». 537 00:21:40,467 --> 00:21:41,701 Αυτό είναι δικό μου. 538 00:21:41,801 --> 00:21:43,268 Εντάξει, οπότε παίρνετε όλοι κλήσεις. 539 00:21:43,269 --> 00:21:45,137 Αν σε δούμε στην παρέλαση του Αγίου Πατρικίου 540 00:21:45,237 --> 00:21:47,139 με οτιδήποτε άλλο εκτός από νερό, 541 00:21:47,239 --> 00:21:48,975 θα πας κατευθείαν στη φυλακή. 542 00:21:51,944 --> 00:21:53,979 -Γεια, είμαστε καλά, σωστά; -Ναι, 543 00:21:53,980 --> 00:21:55,615 Ο πληροφοριοδότης μου θα έπρεπε να είσαι εδώ σε ένα δευτερόλεπτο. 544 00:21:55,715 --> 00:21:58,618 Όχι, όχι, εγώ... 545 00:21:58,718 --> 00:21:59,951 Είμαι-μιλάω για εμάς. 546 00:21:59,952 --> 00:22:02,722 - Τι; - Ο Ντάνι είπε κάτι νωρίτερα. 547 00:22:05,792 --> 00:22:07,994 Είσαι χαρούμενος με τη σχέση μας, σωστά; 548 00:22:08,094 --> 00:22:09,462 Με εμάς να κάνουμε τα πράγματα αργά; 549 00:22:09,562 --> 00:22:11,297 - Ναι, φυσικά. - Τέλεια. 550 00:22:11,398 --> 00:22:13,833 Σας ευχαριστώ. Αυτό σκέφτηκα. 551 00:22:13,966 --> 00:22:17,169 Έχετε ασχοληθεί με το δίκαιο σας μερίδιο των απογοητευτικών ανδρών. 552 00:22:17,303 --> 00:22:19,806 Καλά; Ο πατέρας σου, ο τοξικός πρώην. 553 00:22:19,906 --> 00:22:22,008 Ντάνι, δεν το καταλαβαίνει. 554 00:22:22,141 --> 00:22:24,276 Ξέρω ποια είναι τα όριά σου σε μια σχέση. 555 00:22:24,377 --> 00:22:26,546 Τι; 556 00:22:26,646 --> 00:22:28,314 Ξέρεις ποια είναι τα όριά μου; 557 00:22:28,415 --> 00:22:29,849 - Ναι. - Αυτό ακούγεται 558 00:22:29,982 --> 00:22:32,018 θέλετε μόνο να πάρετε τα πράγματα αργούν να με κατευνάσουν. 559 00:22:32,151 --> 00:22:33,819 - Αυτό δεν είναι καλό. - Δεν είναι αυτό που είπα, εντάξει; 560 00:22:33,820 --> 00:22:34,987 Λοιπόν, γιατί λες... 561 00:22:35,121 --> 00:22:36,823 - Λένα. Μην το κάνετε. Καλά. - ...τα όριά μου; 562 00:22:36,956 --> 00:22:38,391 Είμαι καλά, εντάξει; 563 00:22:38,491 --> 00:22:40,693 Α, το CI μου. 564 00:22:47,133 --> 00:22:48,534 Τι είναι αυτό; Έφερες ραντεβού; 565 00:22:48,535 --> 00:22:49,469 Σκάσε. 566 00:22:49,569 --> 00:22:52,171 Εντάξει, κοίτα, Γαβριήλ, αυτό είναι 567 00:22:52,271 --> 00:22:53,372 Ντετέκτιβ Σίλβερ. 568 00:22:53,473 --> 00:22:54,974 Μπορείτε να την εμπιστευτείτε σαν να με εμπιστεύεσαι. 569 00:22:55,074 --> 00:22:56,242 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 570 00:22:56,342 --> 00:22:57,844 Ακούστε, έχουμε κάποια πληροφορία 571 00:22:57,977 --> 00:23:00,413 ότι ο Σαγκριέντο θα επιτεθεί η αυριανή παρέλαση. 572 00:23:00,513 --> 00:23:02,048 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 573 00:23:02,982 --> 00:23:05,885 Κοίτα, ποιος είναι αυτός με τον Ρέις και τον Μόντες; 574 00:23:05,985 --> 00:23:07,353 Δεν έχει πάει ποτέ στο μπαρ. 575 00:23:07,454 --> 00:23:08,688 Σερβίρετε ποτά σε αυτούς τους τύπους όλη την ημέρα. 576 00:23:08,788 --> 00:23:10,523 Είμαι σίγουρος ότι έχεις ακούσει κάτι. 577 00:23:11,290 --> 00:23:13,092 Τι ήταν ψιθυρίζει για τον τελευταίο καιρό; 578 00:23:13,192 --> 00:23:14,827 Νάντα. 579 00:23:14,927 --> 00:23:16,829 Εκτός από αυτό το πράγμα στο Κουλιακάν. 580 00:23:17,697 --> 00:23:19,931 - Συνέβη κάτι στο Μεξικό; - Κάποιος εισαγγελέας 581 00:23:19,932 --> 00:23:22,034 έγινε ηλίθιος και να δικάσουν μέλη του καρτέλ. 582 00:23:22,134 --> 00:23:24,069 Ο Τζέφε τον έκανε ένα παράδειγμα. 583 00:23:24,070 --> 00:23:26,138 Παρήγγειλε ένα χτύπημα σε ολόκληρη την οικογένειά του. 584 00:23:26,238 --> 00:23:28,274 Βάλτε τον φόβο του Θεού σε όποιον έστω σκέφτηκε 585 00:23:28,407 --> 00:23:30,409 σχετικά με τη διάσχιση Mano Sangriento. 586 00:23:30,543 --> 00:23:32,411 Αλλά τα matóns μπέρδεψαν. 587 00:23:32,545 --> 00:23:33,945 Ο γιος του εισαγγελέα ξέφυγε. 588 00:23:33,946 --> 00:23:36,582 - Πού πήγε; - Κάποιοι λένε ότι ήρθε εδώ. 589 00:23:36,583 --> 00:23:37,984 Στη Βοστώνη; 590 00:23:38,818 --> 00:23:41,353 Άκουσε, σε χρειαζόμαστε να μας πεις όλα όσα ξέρεις 591 00:23:41,454 --> 00:23:42,989 για αυτό το παιδί. 592 00:23:44,123 --> 00:23:47,293 Αυτός είναι λοιπόν ο Μεξικανός γιος του εισαγγελέα, 593 00:23:47,426 --> 00:23:48,594 Χαβιέ Τόρες. 594 00:23:48,595 --> 00:23:50,262 Έτσι, γλίτωσε τη σφαγή 595 00:23:50,362 --> 00:23:52,198 της οικογένειάς του και μάλλον είναι κρύβεται κάπου εδώ στη Βοστώνη. 596 00:23:52,298 --> 00:23:53,933 Πιθανότατα κοντά η διαδρομή της παρέλασης. 597 00:23:54,033 --> 00:23:56,102 Λοιπόν, αυτό είναι τι είχε να κάνει ο Κόνορ. 598 00:23:56,202 --> 00:23:58,437 Είχε δίκιο για την επίθεση, 599 00:23:58,538 --> 00:24:01,107 απλά λάθος για τον στόχο. Δεν είναι για την παρέλαση, 600 00:24:01,207 --> 00:24:02,775 πρόκειται για τον Χαβιέ. 601 00:24:03,643 --> 00:24:04,777 Αυτός είναι ο Ντάνι. 602 00:24:04,877 --> 00:24:06,479 Γεια σου, Ντάνι, είσαι με την ομάδα. 603 00:24:06,613 --> 00:24:09,281 Γεια, σύντροφε, είμαι ακόμα στο γραφείο του FBI. 604 00:24:09,381 --> 00:24:11,718 Τα αυγά τους ήταν σε θέση να αναγνωρίσουν ο αρχηγός αυτών των τύπων. 605 00:24:11,818 --> 00:24:13,052 Λουίς Αμπάρκα, 606 00:24:13,152 --> 00:24:15,787 γνωστό και ως Carnicero. 607 00:24:15,788 --> 00:24:17,557 - «Ο χασάπης». - Ναι. 608 00:24:17,657 --> 00:24:20,359 Και είναι μακριά από το σπίτι. Είναι υπήκοος Μεξικού. 609 00:24:20,459 --> 00:24:21,794 Γι' αυτό δεν υπάρχει κανείς εδώ τον αναγνώρισε. 610 00:24:21,894 --> 00:24:23,362 Οι ομοσπονδιακοί έχουν πληροφορίες; 611 00:24:23,462 --> 00:24:26,398 Απλώς είναι του Mano Sangriento ο πιο αξιόπιστος δολοφόνος. 612 00:24:26,499 --> 00:24:29,300 Όπου κι αν πάει αυτός ο τύπος, ο θάνατος δεν είναι πολύ πίσω. 613 00:24:29,301 --> 00:24:30,436 Οπότε εξαρτάται από εμάς. 614 00:24:30,537 --> 00:24:32,605 Πρέπει να φτάσουμε πρώτα στον Χαβιέ. 615 00:24:32,705 --> 00:24:35,742 Μόνο πώς μπορούμε όταν δεν το κάνουμε ξέρεις που είναι αυτό το καημένο; 616 00:24:41,514 --> 00:24:43,048 Φωτογραφίες αυτών των υπόπτων έχουν διανεμηθεί. 617 00:24:43,049 --> 00:24:44,450 Βεβαιωθείτε ότι οι ομάδες σας είναι σε επιφυλακή. 618 00:24:44,551 --> 00:24:46,352 Προβλέπουμε πάνω από ένα εκατομμύριο θεατές 619 00:24:46,485 --> 00:24:49,688 στη φετινή παρέλαση, έτσι θα είναι εύκολο να χαθούν. 620 00:24:49,689 --> 00:24:52,190 Δεν μπορεί να βασιστεί μόνο στην τύχη του οι Ιρλανδοί για αυτό, άνθρωποι. 621 00:24:52,191 --> 00:24:54,426 Επαγρυπνώ. 622 00:24:54,527 --> 00:24:57,597 Αποτύχουμε εκτός και αν όλοι πάνε σπίτι τους ασφαλείς. 623 00:24:58,531 --> 00:24:59,899 Τώρα πάμε να κάνουμε τη δουλειά μας. 624 00:25:04,070 --> 00:25:05,404 Τίποτα. 625 00:25:05,538 --> 00:25:07,006 Πώς είναι δυνατόν; 626 00:25:07,106 --> 00:25:08,741 Εγώ, ο Ντάνι, ο Ρότζερς, ένα μάτσο unis 627 00:25:08,841 --> 00:25:10,409 και οι ντετέκτιβ έψαχναν κάθε 628 00:25:10,509 --> 00:25:12,278 πολυκατοικία και επιχείρηση κοντά σε εκείνο το δρομάκι, δύο φορές. 629 00:25:12,378 --> 00:25:15,081 Κανείς δεν έχει δει τον Χαβιέ ή ακόμα και να ξέρει ποιος είναι. 630 00:25:15,181 --> 00:25:16,649 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 631 00:25:16,749 --> 00:25:18,851 Οι ύποπτοι έχουν καταδικαστεί εκείνη την περιοχή για μέρες. Γιατί, 632 00:25:18,951 --> 00:25:21,387 αν ο Χαβιέ δεν είναι σε ένα από αυτά τα κτίρια; 633 00:25:21,520 --> 00:25:22,889 Το είχα σκεφτεί αυτό, Η Σάρα. έχουμε να κάνουμε με 634 00:25:22,989 --> 00:25:24,290 ένα μάτσο σκληροπυρηνικοί sicarios, σωστά; 635 00:25:24,390 --> 00:25:25,892 Αυτοί οι άνθρωποι είναι τολμηροί, τολμηροί, 636 00:25:26,025 --> 00:25:27,594 δεν φοβούνται τίποτα, 637 00:25:27,694 --> 00:25:29,562 - και θέλουν αυτό το παιδί νεκρό. - Ναι. 638 00:25:29,696 --> 00:25:30,896 Τι είναι λοιπόν περιμένω τότε; 639 00:25:30,897 --> 00:25:32,899 Γιατί δεν έχουν κλώτσησε στην πόρτα 640 00:25:32,999 --> 00:25:34,901 από οπουδήποτε κρύβεται και τον πυροβόλησε; 641 00:25:35,034 --> 00:25:37,503 - Γιατί δεν ξέρουν όπου είναι είτε αυτός. - Ακριβώς. 642 00:25:37,604 --> 00:25:38,938 Αλλά κατά κάποιο τρόπο σκέφτομαι το έχουν καταλάβει 643 00:25:39,071 --> 00:25:40,773 που θα είναι κατά την παρέλαση. 644 00:25:41,574 --> 00:25:43,509 Μιλώντας για, πρέπει να πάρω στο διοικητήριο μου. 645 00:25:43,610 --> 00:25:45,077 Εσείς και η ομάδα σας δουλεύω έξω από το γραφείο μου. 646 00:25:45,177 --> 00:25:47,780 Και, Λένα, βρες αυτό το παιδί. 647 00:25:53,519 --> 00:25:54,721 Τι συμβαίνει; 648 00:25:54,821 --> 00:25:56,421 Νόμιζα ότι αυτό ήταν τις αγαπημένες σας διακοπές. 649 00:25:56,422 --> 00:25:58,089 Ήταν της μαμάς μου, στην πραγματικότητα. 650 00:25:58,090 --> 00:25:59,525 Της άρεσαν τα πάντα σε αυτό. 651 00:26:00,392 --> 00:26:01,928 Θα έπαιρνε, ε, εγώ και ο αδερφός μου, 652 00:26:02,061 --> 00:26:04,597 ένα μάτσο ξαδέρφια να η παρέλαση της Νέας Υόρκης κάθε χρόνο. 653 00:26:04,697 --> 00:26:07,132 Κρατήσαμε την παράδοση αφότου πέθανε, αλλά ξέρεις. 654 00:26:07,133 --> 00:26:08,634 Απλώς δεν είναι το ίδιο. 655 00:26:08,635 --> 00:26:09,802 - Όχι. - Ναι. 656 00:26:09,936 --> 00:26:11,771 Είναι πιο εύκολο όταν είμαι κοντά στην οικογένεια, 657 00:26:11,904 --> 00:26:13,940 αλλά εδώ πάνω, απλά ξέρεις... 658 00:26:14,073 --> 00:26:15,742 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 659 00:26:15,842 --> 00:26:17,409 Γεια σου! 660 00:26:18,210 --> 00:26:19,411 Τι, θα προσπαθήσεις να τρέξεις; 661 00:26:19,511 --> 00:26:21,147 Ξέρουμε πού μένεις. Πήγαινε εδώ. 662 00:26:21,280 --> 00:26:22,381 Δώσε μου το σακίδιο σου. 663 00:26:22,481 --> 00:26:24,283 Δεν είναι δικό μου. 664 00:26:24,383 --> 00:26:26,653 Δεν είναι δικό σου; Το φοράς. 665 00:26:27,920 --> 00:26:29,889 - Για να δούμε τι έχεις εδώ μέσα. - Είναι BORG, έτσι δεν είναι; 666 00:26:29,989 --> 00:26:31,823 Ναι. 667 00:26:31,824 --> 00:26:33,960 - "Sham-BORG Shake." - Αυτό είναι πολύ έξυπνο. 668 00:26:34,060 --> 00:26:35,862 Γύρισε, είσαι υπό σύλληψη. 669 00:26:35,962 --> 00:26:37,463 - Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα. - Είσαι υπό σύλληψη. Γυρίστε. 670 00:26:37,596 --> 00:26:38,865 Φίλε, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 671 00:26:38,965 --> 00:26:40,066 - Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα. - Όχι φίλε. 672 00:26:40,166 --> 00:26:42,034 Είναι η παρέλαση. 673 00:26:42,134 --> 00:26:43,169 Αξιωματικοί! 674 00:26:43,302 --> 00:26:44,804 Έλα εδώ. 675 00:26:44,937 --> 00:26:46,505 - Είναι το κουτάβι μου. Το κουταβάκι μου. - Κύριε, κύριε, ηρέμησε. 676 00:26:46,605 --> 00:26:47,907 Ηρεμώ. Τι συμβαίνει; 677 00:26:48,007 --> 00:26:50,342 Είναι ο σκύλος μου, ο... το κουταβάκι μου. 678 00:26:50,442 --> 00:26:52,244 Ήταν εδώ. τον είχα, 679 00:26:52,344 --> 00:26:54,814 και μετά, δεν ξέρω. Δεν ήταν πια εδώ. 680 00:26:54,914 --> 00:26:57,149 Εντάξει, περιγράψτε μου τον σκύλο και θα το βάλω στον αέρα. 681 00:26:57,249 --> 00:26:58,484 Το όνομά του είναι Γκίνες. 682 00:26:58,584 --> 00:27:00,352 - Αλήθεια; - Τι; 683 00:27:00,452 --> 00:27:01,353 Τον πήρα στο Δουβλίνο. 684 00:27:01,487 --> 00:27:02,854 Τι, τον πήγες σε μια παρέλαση 685 00:27:02,855 --> 00:27:04,356 όταν θα έκανες μεθύσουν σφυρήλατο; 686 00:27:04,456 --> 00:27:06,024 Τι στο διάολο νόμιζες ότι θα γινόταν; 687 00:27:06,025 --> 00:27:09,161 Γεια σου, σύντροφος, σύντροφος, τι φταίει; Χαλαρώστε. 688 00:27:09,261 --> 00:27:11,030 Φίλε, ο σκύλος αυτού του τύπου χάθηκε 689 00:27:11,163 --> 00:27:12,665 γιατί είναι ηλίθιος, και το παιδί BORG; 690 00:27:12,765 --> 00:27:14,566 Έχεις δίκιο, δεν είναι υποτίθεται ότι είναι έτσι, φίλε. 691 00:27:14,667 --> 00:27:15,868 Η παρέλαση είναι χάλια. 692 00:27:15,968 --> 00:27:17,669 Όχι, μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνετε αυτό. 693 00:27:17,670 --> 00:27:20,371 Ξέρεις τι; Προς τιμήν της μαμάς σου, 694 00:27:20,372 --> 00:27:22,040 ας το εξαγοράσουμε αυτό το πράγμα. 695 00:27:22,041 --> 00:27:23,842 Ε; 696 00:27:23,843 --> 00:27:25,011 Γεια, παιδί; 697 00:27:25,812 --> 00:27:27,679 Πώς σου φάνηκε μια κάρτα "βγάλτε από τη φυλακή ελεύθερος"; 698 00:27:27,680 --> 00:27:29,515 Ε, ναι. 699 00:27:29,648 --> 00:27:31,217 Οι φίλοι σου είναι ακόμα κοντά; 700 00:27:34,553 --> 00:27:37,522 Φυσικά, οι ομοσπονδιακοί χτύπησε τον εντοπισμό του Χαβιέ. 701 00:27:37,523 --> 00:27:38,858 - Αλήθεια; - Ναι. 702 00:27:38,958 --> 00:27:40,860 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 703 00:27:40,960 --> 00:27:42,528 Είναι ένα παλιό δελτίο ειδήσεων από το Μεξικό. 704 00:27:42,661 --> 00:27:43,830 Έκθεση για τη σφαγή. 705 00:27:43,930 --> 00:27:45,531 Αυτός ο άνθρωπος μέσα η ριγέ γραβάτα και το πουκάμισο 706 00:27:45,631 --> 00:27:46,866 είναι ο πατέρας του Χαβιέ. 707 00:27:47,666 --> 00:27:49,368 Ο τύπος προσπαθεί να κάνει σωστά, να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα, 708 00:27:49,468 --> 00:27:51,738 και την οικογένειά του σκοτώνεται γι' αυτό. 709 00:27:54,673 --> 00:27:55,775 Κάντε παύση ακριβώς εκεί. 710 00:27:56,675 --> 00:27:59,245 Η γυναίκα στα δεξιά, κοίτα το μπλουζάκι της. 711 00:28:01,113 --> 00:28:02,248 Αυτό είναι το Roxbury Brewhouse. 712 00:28:02,381 --> 00:28:03,582 Ναι, είναι ένα τοπικό μέρος. 713 00:28:03,716 --> 00:28:06,051 Ίσως είναι του Χαβιέ Σύνδεση Βοστώνης. 714 00:28:06,052 --> 00:28:08,087 Μάλλον τον έκρυψε πέρα από τα σύνορα, 715 00:28:08,187 --> 00:28:09,221 και τον έκρυψε από το καρτέλ. 716 00:28:09,321 --> 00:28:11,090 - Μα ποια είναι αυτή; - Δεν ξέρω. 717 00:28:11,190 --> 00:28:12,892 Θα μπορούσε να είναι οικογένεια ή φίλος. 718 00:28:12,992 --> 00:28:14,894 Λοιπόν, όποια κι αν είναι, πρέπει να είναι πολίτης των ΗΠΑ 719 00:28:15,027 --> 00:28:16,595 ή κάτοχος πράσινης κάρτας. 720 00:28:16,695 --> 00:28:17,897 Αυτή είναι μια παραμονή Πρωτοχρονιάς φωτογραφία, ναι; 721 00:28:17,997 --> 00:28:19,565 Ίσως μπήκε μέσα για μια επίσκεψη, που σημαίνει 722 00:28:19,665 --> 00:28:21,233 θα υπήρχε ρεκόρ να περάσει από τα σύνορα. 723 00:28:21,333 --> 00:28:22,568 Ναι, θα ήταν ωραίο, 724 00:28:22,701 --> 00:28:24,270 αλλά, εννοώ, πήραμε μισό εκατομμύριο άνθρωποι 725 00:28:24,370 --> 00:28:25,771 ταξιδεύοντας μεταξύ των Η.Π.Α. και το Μεξικό κάθε μέρα. 726 00:28:25,772 --> 00:28:27,506 Εντάξει, αλλά μπορούμε να το περιορίσουμε 727 00:28:27,606 --> 00:28:29,809 αν εστιάσουμε μόνο σε άτομα που ταξιδεύουν από τη Βοστώνη 728 00:28:29,909 --> 00:28:31,844 κατά τη διάρκεια της εβδομάδας της παραμονής της Πρωτοχρονιάς. 729 00:28:31,944 --> 00:28:33,913 Μόνο πρόβλημα είναι πρέπει να πάρουμε ένταλμα. 730 00:28:35,581 --> 00:28:37,583 Markowski-- θα μπορούσε να μας συνδέσει. 731 00:28:37,683 --> 00:28:39,485 - ΠΟΥ; - Είναι ντετέκτιβ 732 00:28:39,585 --> 00:28:41,187 με το οποίο συνεργαζόμασταν. Τώρα είναι στο Τελωνείο. 733 00:28:41,287 --> 00:28:42,521 Θα του τηλεφωνήσω. 734 00:28:42,621 --> 00:28:44,623 Ας ελπίσουμε δεν βγαίνει και αυτός. 735 00:28:46,392 --> 00:28:47,926 Ντάνι, πάμε για καφέ. 736 00:28:47,927 --> 00:28:50,296 - Είμαι καλά. - Μπα, ας, ε, 737 00:28:50,429 --> 00:28:52,131 πάμε για καφέ. 738 00:28:53,065 --> 00:28:54,266 Καλά. 739 00:29:08,580 --> 00:29:10,749 Ακούστε, αν αυτή η περίπτωση πλησιάζει πολύ κοντά στο σπίτι, 740 00:29:10,850 --> 00:29:12,318 μπορείς να κάνεις ένα βήμα πίσω. 741 00:29:12,451 --> 00:29:14,452 Είμαι καλά, στο υπόσχομαι. 742 00:29:14,453 --> 00:29:17,323 Μόλις είδα τι αυτοί οι τύποι μπορεί να κάνει και πώς 743 00:29:17,456 --> 00:29:19,058 καταστρέφουν οικογένειες. Πρέπει να σώσουμε αυτό το παιδί. 744 00:29:19,158 --> 00:29:21,493 Γι' αυτό το κάνουμε όλα τα δυνατά. 745 00:29:21,627 --> 00:29:25,296 Ναι. Εκτός, δεν θα έπρεπε να είναι εσύ που μιλάς με το Τελωνείο 746 00:29:25,297 --> 00:29:28,134 αντί για τον μη φίλο σου; Χωρίς προσβολή. 747 00:29:28,234 --> 00:29:29,869 Νομίζω ότι ο Rodgers μπορεί να το διαχειριστεί. 748 00:29:29,969 --> 00:29:31,603 - Εντάξει. - Ξέρεις τι άλλο μπορεί να αντέξει; 749 00:29:31,703 --> 00:29:33,505 Κάνουμε τη σχέση μας αργά. 750 00:29:33,639 --> 00:29:35,074 Α, του μίλησες; 751 00:29:35,174 --> 00:29:36,175 μμ. 752 00:29:36,275 --> 00:29:37,476 Γιατί φαίνεται 753 00:29:37,576 --> 00:29:39,311 σε αγαπάει περισσότερο παρά τον αγαπάς. 754 00:29:39,445 --> 00:29:40,979 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 755 00:29:40,980 --> 00:29:42,481 Απλώς λέω, Δεν θέλω να το δω 756 00:29:42,581 --> 00:29:44,917 μετατραπεί σε «Γράμπα στεγνωτήριο ρούχων» κατάσταση. 757 00:29:45,017 --> 00:29:46,684 Τι; 758 00:29:46,685 --> 00:29:48,154 Ο παππούς μου, είχε στεγνωτήριο ρούχων. 759 00:29:48,254 --> 00:29:50,189 Για 50 χρόνια, το πράγμα λειτουργούσε σαν γούρι. 760 00:29:50,289 --> 00:29:51,457 Ποτέ δεν είχε πρόβλημα. 761 00:29:51,557 --> 00:29:53,025 Αλλά μετά, πήρε μία από αυτές τις διπλές στοίβες 762 00:29:53,159 --> 00:29:54,226 με το πλυντήριο/στεγνωτήριο, και έδωσε το παλιό 763 00:29:54,326 --> 00:29:55,327 στον αδερφό μου Τζέιμι. 764 00:29:55,427 --> 00:29:56,662 Ο πατέρας του Τζόι Φράνσις. 765 00:29:56,795 --> 00:29:58,831 Ο πατέρας του Joey Francis, και το πράγμα χάλασε 766 00:29:58,931 --> 00:30:00,232 μέσα σε έξι μήνες. 767 00:30:00,332 --> 00:30:01,667 - Εντάξει. - Μμ-μμ. 768 00:30:01,767 --> 00:30:04,202 Ε, αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία. 769 00:30:04,203 --> 00:30:05,671 Τι σημείο λέτε; 770 00:30:05,804 --> 00:30:08,040 Το θέμα που θίγω είναι δικό μου ο παππούς το φρόντισε, 771 00:30:08,174 --> 00:30:11,510 το έθρεψε, το έδωσε μια φορά κάθε μήνα. 772 00:30:11,610 --> 00:30:13,178 Αλλά ο Τζέιμι δεν έβαλε τη δουλειά; 773 00:30:13,179 --> 00:30:15,948 Όχι, ο Τζέιμι δεν έδωσε ποτέ το στεγνωτήριο τι ήθελε ή χρειαζόταν, 774 00:30:16,048 --> 00:30:18,717 και... χάλασε. 775 00:30:20,519 --> 00:30:21,653 Έχει νόημα; 776 00:30:22,654 --> 00:30:25,391 Ναι, ναι, εκτός από εσένα συνέκρινε τη ζωή μου στα ραντεβού 777 00:30:25,524 --> 00:30:26,858 στην παλιά συσκευή του παππού σου. 778 00:30:29,295 --> 00:30:30,562 Λένα. 779 00:30:30,662 --> 00:30:32,932 Λοιπόν, θα μάθετε. 780 00:30:33,032 --> 00:30:34,901 ΠΛΗΘΟΣ Γκίνες! 781 00:30:35,034 --> 00:30:37,569 Γκίνες! Γκίνες! 782 00:30:37,669 --> 00:30:42,541 Γκίνες! Γκίνες! Γκίνες! 783 00:30:42,641 --> 00:30:44,243 Εντάξει, κλείσε, κλείσε το! 784 00:30:44,376 --> 00:30:45,711 Δεν θα λειτουργήσει, φίλε. 785 00:30:45,811 --> 00:30:47,279 Καμία κακή στάση όταν προσπαθούμε να αποδώσουμε 786 00:30:47,379 --> 00:30:48,713 ένα θαύμα του Αγίου Πάντυ, εντάξει; 787 00:30:48,714 --> 00:30:49,949 Πάλι! 788 00:30:50,049 --> 00:30:51,550 ΠΛΗΘΟΣ Γκίνες! Γκίνες! 789 00:30:53,085 --> 00:30:55,054 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό είναι Γκίνες; 790 00:30:56,755 --> 00:30:57,823 Νόμιζα ότι είπε ήταν ένα κουτάβι. 791 00:30:57,924 --> 00:30:58,824 Γεια σου φίλε. 792 00:30:58,925 --> 00:31:00,392 Είσαι τεράστιος. 793 00:31:01,327 --> 00:31:02,494 Έχουμε Γκίνες. 794 00:31:04,063 --> 00:31:05,364 Μάλλον είχες δίκιο. 795 00:31:06,065 --> 00:31:07,900 Η παρέλαση είναι πραγματικά φέρνουν τους ανθρώπους κοντά. 796 00:31:08,000 --> 00:31:10,102 Και με αμφισβητούσες. 797 00:31:10,236 --> 00:31:12,404 Εντάξει, εντάξει. Καλό παιδί. 798 00:31:12,538 --> 00:31:14,273 - Πήγαινε. - Καλό παιδί. 799 00:31:16,708 --> 00:31:18,109 Γκίνες! Ο μπαμπάς είναι εδώ, μωρό μου. 800 00:31:18,110 --> 00:31:19,378 Ω, εκεί είναι. 801 00:31:19,478 --> 00:31:20,446 Ω, ω, ω. 802 00:31:20,546 --> 00:31:22,781 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει μωρό μου. 803 00:31:25,884 --> 00:31:27,920 Την Πρωτοχρονιά, 19.000 άτομα 804 00:31:28,020 --> 00:31:30,956 με διευθύνσεις της Βοστώνης πέρασε τα σύνορα του Μεξικού. 805 00:31:30,957 --> 00:31:34,760 Θα αφαιρέσω οποιονδήποτε που δεν μένει στο Southie. 806 00:31:34,893 --> 00:31:36,929 Αφαιρέστε και τους άντρες. Και οι γυναίκες 807 00:31:37,029 --> 00:31:40,967 κάτω των 30 και άνω... 55. 808 00:31:42,434 --> 00:31:44,103 Αυτό το καπάκι. 809 00:31:44,203 --> 00:31:45,571 Ξέρω αυτό το έμβλημα από κάπου. 810 00:31:45,671 --> 00:31:47,006 Ξέρω ότι το κάνω. 811 00:31:48,240 --> 00:31:50,142 Αυτή είναι η Μασαχουσέτη Εθνοφρουρά. 812 00:31:50,242 --> 00:31:51,643 Καταργήστε οποιονδήποτε δεν υπηρέτησε. 813 00:31:52,111 --> 00:31:53,111 Πάμε λοιπόν. 814 00:31:53,112 --> 00:31:55,146 Έμιλυ Μπράγκα. Και το διαμέρισμά της 815 00:31:55,147 --> 00:31:57,616 είναι έξω από εκείνο το δρομάκι στη διαδρομή της παρέλασης. 816 00:31:57,749 --> 00:31:59,651 - Πάμε να πάρουμε τον Ντάνι. - Καλή δουλειά. 817 00:32:03,789 --> 00:32:05,291 Τι έπρεπε να κάνω; 818 00:32:05,391 --> 00:32:06,792 Είμαι η νονά του Javi. Ι-Ι-- 819 00:32:06,925 --> 00:32:08,560 Καταλαβαίνω, θα το έκανα έκανε το ίδιο, κυρία Μπράγκα. 820 00:32:08,660 --> 00:32:11,296 Τώρα, πρέπει απλώς να σε πάρουμε και τα δύο σε ένα ασφαλές σπίτι. 821 00:32:11,297 --> 00:32:13,399 Αλλά έχετε καμιά ιδέα πώς σε βρήκε το καρτέλ; 822 00:32:14,433 --> 00:32:16,802 Ήμασταν τόσο προσεκτικοί, και ο Javi δεν έχει φύγει από αυτό το διαμέρισμα 823 00:32:16,902 --> 00:32:18,637 αφού τον έκρυψα εδώ μέσα. 824 00:32:19,438 --> 00:32:21,240 Περιμένετε, αυτό είναι του Χαβιέ; 825 00:32:21,340 --> 00:32:22,807 Ναί. 826 00:32:22,808 --> 00:32:25,344 Εντάξει. Μπορεί να είχαν παρακολούθησε τον υπολογιστή του. 827 00:32:25,444 --> 00:32:27,012 Έχετε έναν προσωπικό δρομολογητή Wi-Fi; 828 00:32:27,013 --> 00:32:28,780 - Όχι, χρησιμοποιούμε του κτιρίου. - Τώρα αυτό έχει νόημα. 829 00:32:28,880 --> 00:32:31,817 Παρακολούθησαν τον υπολογιστή του στο Wi-Fi. 830 00:32:31,950 --> 00:32:33,519 Έτσι ξέρουν ότι είναι 831 00:32:33,619 --> 00:32:35,520 σε αυτό το κτίριο, αλλά αυτοί δεν έχω ιδέα ποιο διαμέρισμα. 832 00:32:35,521 --> 00:32:38,157 Έχουν βαλθεί το μέρος όλο αυτό το διάστημα. 833 00:32:38,290 --> 00:32:40,192 - Δεν είναι εδώ. - Τι; 834 00:32:40,326 --> 00:32:41,527 Φυσικά και είναι. 835 00:32:41,627 --> 00:32:42,861 Όχι, δεν είναι. Ψάξαμε κάθε δωμάτιο. 836 00:32:42,961 --> 00:32:45,431 - Πού θα πήγαινε; - Δεν ξέρω. 837 00:32:45,531 --> 00:32:46,832 Έχει παραπονεθεί 838 00:32:46,932 --> 00:32:48,667 ότι θέλει να βγει 839 00:32:48,767 --> 00:32:49,701 και να νιώσω ξανά φυσιολογικά, 840 00:32:49,835 --> 00:32:51,037 αλλά ξέρει τους κανόνες. 841 00:32:51,170 --> 00:32:53,005 Παιδιά, έχει ξεκινήσει έναν ιστότοπο κοινωνικής δικτύωσης. 842 00:32:53,105 --> 00:32:54,706 Έχει κάνει DM σε κάποια κοπέλα. 843 00:32:57,143 --> 00:32:58,377 Νομίζεις ότι ήταν γατόψαρο; 844 00:32:58,477 --> 00:32:59,411 Το κάνω, και είχαν σχέδια 845 00:32:59,511 --> 00:33:00,779 να συναντηθούμε σήμερα στην παρέλαση. 846 00:33:00,879 --> 00:33:02,181 Έτσι τον παρέσυραν με μερικά 847 00:33:02,314 --> 00:33:03,382 ψεύτικη φωτογραφία ενός χαριτωμένου κοριτσιού. 848 00:33:03,515 --> 00:33:04,682 Πότε έπρεπε να συναντηθούν; 849 00:33:04,683 --> 00:33:05,784 Αυτή τη στιγμή. 850 00:33:05,884 --> 00:33:08,520 Μεγάλος. Αυτό σημαίνει αργήσαμε πολύ. 851 00:33:18,764 --> 00:33:20,065 Ο Χαβιέ θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 852 00:33:20,066 --> 00:33:21,567 Ναι. Ίσως θα έπρεπε να χωρίσουμε, 853 00:33:21,667 --> 00:33:23,102 καλύπτουν περισσότερο έδαφος. 854 00:33:23,202 --> 00:33:25,304 Θα διασχίσω την παρέλαση και κατευθυνθείτε προς την οδό D. 855 00:33:25,404 --> 00:33:27,073 Εντάξει, το ίδιο θα κάνω και κατευθυνθείτε προς το Γ. 856 00:33:27,173 --> 00:33:28,474 Εντάξει, θα πάω ανατολικά. 857 00:33:28,574 --> 00:33:30,442 - Προσοχή. - Κι εσύ. 858 00:33:30,542 --> 00:33:32,744 Με συγχωρείτε. Αστυνομία. 859 00:33:32,844 --> 00:33:34,480 Κάντε στην άκρη. Αστυνομία. 860 00:33:34,580 --> 00:33:35,747 Ερχομαι. 861 00:33:46,725 --> 00:33:48,594 Με συγχωρείτε. 862 00:33:52,431 --> 00:33:55,334 Με συγχωρείτε, κυρίες. Σάρα, με διαβάζεις; 863 00:33:55,434 --> 00:33:56,568 Σε κατάλαβα. 864 00:33:56,668 --> 00:33:58,003 Με παίρνεις, αφεντικό; 865 00:33:58,104 --> 00:33:59,238 Δυνατά και καθαρά. 866 00:33:59,338 --> 00:34:01,673 Tac γιλέκο GPS trackers είναι online. 867 00:34:01,773 --> 00:34:03,409 Εντάξει, ψάχνουμε για τον Χαβιέ τώρα. 868 00:34:03,509 --> 00:34:04,976 Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το Facial rec πάνω στο πλήθος. 869 00:34:05,077 --> 00:34:06,278 Ωραία ιδέα, αφεντικό. 870 00:34:11,183 --> 00:34:13,085 Κανένα σημάδι του Χαβιέ ή τους υπόπτους μας. 871 00:34:13,219 --> 00:34:14,919 Δεν έχω τίποτα σε αυτήν την πλευρά του δρόμου. 872 00:34:14,920 --> 00:34:17,289 Να έχετε αξιωματικούς που απαντούν αναφέρουν στις αναρτήσεις τους. 873 00:34:32,804 --> 00:34:34,640 Κοίταξα τον Χαβιέ. 874 00:34:35,741 --> 00:34:36,775 Βορειοανατολική γωνία 875 00:34:36,875 --> 00:34:37,809 της οδού Δ. Με συγχωρείτε. 876 00:34:37,909 --> 00:34:38,877 Αστυνομία. Απομακρυνθείτε. 877 00:34:38,977 --> 00:34:40,179 Τραβήξτε το CCTV. 878 00:34:41,213 --> 00:34:43,315 Αξιωματικοί άμεσης απάντησης. 879 00:34:46,752 --> 00:34:48,287 Προσέχω. Μετακινήστε το. Κίνηση. 880 00:34:48,387 --> 00:34:51,123 Κίνηση! Με συγχωρείτε. Κάντε στην άκρη. Αστυνομία! 881 00:34:51,223 --> 00:34:52,391 Αστυνομία. Βήμα πίσω. 882 00:34:54,760 --> 00:34:55,861 Είμαι πολύ μακριά. 883 00:34:55,961 --> 00:34:57,329 Δεν μπορώ να περάσω αυτό το καταραμένο πλήθος. 884 00:34:57,429 --> 00:34:59,498 Ντάνι, μείνε μαζί τους. Θα σε καθοδηγήσω από εδώ. 885 00:34:59,598 --> 00:35:00,965 Έρχομαι στο δρόμο σου, Ντάνι. 886 00:35:00,966 --> 00:35:02,300 Λένα, όχι. 887 00:35:02,301 --> 00:35:04,803 Κατευθυνθείτε βόρεια στη 2η. Μπορείτε να αποφύγετε το πλήθος 888 00:35:04,903 --> 00:35:06,505 - και πλαισιώστε τους. - Πάνω σε αυτό. 889 00:35:06,638 --> 00:35:08,507 Ρότζερς, σε χρειάζομαι στο Bolton και στο E 890 00:35:08,640 --> 00:35:09,841 σε περίπτωση που υποχωρήσουν. 891 00:35:09,941 --> 00:35:11,477 Αντιγράψτε το. 892 00:35:14,613 --> 00:35:16,014 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 893 00:35:16,148 --> 00:35:19,050 Είναι μόνο ο Ρέις και ο Μόντες. Πού είναι το Carnicero; 894 00:35:19,151 --> 00:35:20,651 Απομακρυνθείτε! 895 00:35:20,652 --> 00:35:22,521 Κίνηση! 896 00:35:25,023 --> 00:35:26,225 Τα έχασα. 897 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 Εντάξει, κατευθύνονται βόρεια στο Δ. 898 00:35:28,026 --> 00:35:29,628 Ναι, τα είδα. 899 00:35:30,362 --> 00:35:31,797 Λένα, πηγαίνουν στο δρόμο σου. 900 00:35:32,598 --> 00:35:33,999 Μόλις γύρισαν αριστερά σε ένα δρομάκι. 901 00:35:34,099 --> 00:35:35,601 Έχουμε κάμερες; σε εκείνο το δρομάκι; 902 00:35:35,701 --> 00:35:37,203 Είμαστε τυφλοί. 903 00:35:41,640 --> 00:35:42,774 Λένα, πρόσεχε! 904 00:35:44,210 --> 00:35:45,377 Λένα; 905 00:35:46,545 --> 00:35:47,346 Ντάνι; 906 00:35:47,446 --> 00:35:49,515 Εκθεση! 907 00:35:51,850 --> 00:35:53,352 Εκθεση! 908 00:35:54,119 --> 00:35:55,553 Είμαστε καλά. 909 00:35:55,554 --> 00:35:57,022 Είμαστε καλά. 910 00:35:57,155 --> 00:35:59,225 Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας. Τώρα. 911 00:36:15,241 --> 00:36:17,042 Λένα; 912 00:36:17,809 --> 00:36:18,910 Ο Μόντες είναι κάτω! 913 00:36:19,745 --> 00:36:21,380 Ρότζερ αυτό. 914 00:36:44,903 --> 00:36:46,238 Ο Reyes έχει πέσει. 915 00:36:46,372 --> 00:36:47,606 Ο Reyes έχει πέσει. 916 00:36:59,551 --> 00:37:00,752 Δεν έχω βολή. 917 00:37:02,554 --> 00:37:03,954 Ούτε εγώ. 918 00:37:03,955 --> 00:37:06,925 Μην τους αφήσετε να πληγώσουν τον Χαβιέ. 919 00:37:16,635 --> 00:37:18,304 Λένα; Ντάνι; 920 00:37:18,404 --> 00:37:21,139 Όλοι οι ύποπτοι κάτω. 921 00:37:22,441 --> 00:37:23,474 Τον πήρες; 922 00:37:23,475 --> 00:37:24,776 Ναι, τον πήρα. 923 00:37:26,345 --> 00:37:27,946 Γεια σου. 924 00:37:28,046 --> 00:37:28,947 Έλα μαζί μου. 925 00:37:29,047 --> 00:37:30,949 Έλα από εδώ. 926 00:37:31,049 --> 00:37:32,318 Γεια, πονάς; 927 00:37:42,961 --> 00:37:44,296 Σε καταλάβαμε. 928 00:37:44,396 --> 00:37:45,631 Σας ευχαριστώ. 929 00:37:45,731 --> 00:37:48,099 Σας ευχαριστώ. 930 00:37:58,009 --> 00:38:00,846 Έτσι, ο Χαβιέ και η νονά του πηγαίνουν στο WITSEC. 931 00:38:01,947 --> 00:38:03,849 Το καρτέλ δεν θα μπορέσει να τα βρούμε τώρα. 932 00:38:04,950 --> 00:38:06,518 Αλλά μετά από όλα αυτό το παιδί πέρασε, 933 00:38:06,652 --> 00:38:08,887 έχει μακρύ, δύσκολο δρόμο μπροστά του. 934 00:38:08,987 --> 00:38:11,155 Ας μην ξεχνάμε τα καλά νέα επίσης. 935 00:38:11,156 --> 00:38:13,992 Η παρέλαση είχε τεράστια επιτυχία... 936 00:38:14,092 --> 00:38:15,527 - χάρη σε σένα. - Όχι. 937 00:38:15,661 --> 00:38:17,027 - Όχι, όχι, όχι. - Μμ-μμ. 938 00:38:17,028 --> 00:38:20,532 Όχι, ευχαριστώ όλους σε αυτό το τμήμα. 939 00:38:22,167 --> 00:38:23,469 Και ένα άλλο άτομο. 940 00:38:23,569 --> 00:38:26,004 Ξέρεις, ο Κόνορ μπορεί να μην να είναι σε θέση να κερδίσει ένα σήμα 941 00:38:26,137 --> 00:38:27,672 ή να γίνεις αστυνομικός, 942 00:38:27,673 --> 00:38:29,708 αλλά υπηρέτησε καλά την πόλη του. 943 00:38:32,544 --> 00:38:33,845 Ξέρεις τι; 944 00:38:34,913 --> 00:38:37,716 Θα του δώσω το βραβείο Πολίτης της Χρονιάς. 945 00:38:38,850 --> 00:38:41,352 Κρεμάστε τη φωτογραφία του εδώ στα κεντρικά. 946 00:38:49,395 --> 00:38:51,396 Υπομονή, Μπράιαν. 947 00:38:51,397 --> 00:38:52,564 Γεια σου. 948 00:38:53,365 --> 00:38:54,566 - Γεια σου. - Ξέρεις, αν εμείς, ε, 949 00:38:54,666 --> 00:38:56,033 δουλέψουμε μια ακόμη υπόθεση μαζί, 950 00:38:56,034 --> 00:38:57,403 Θα αρχίσω να σκέφτομαι είμαστε και πάλι συνεργάτες. 951 00:38:59,204 --> 00:39:01,473 Δεν είμαστε συνεργάτες όμως, 952 00:39:01,573 --> 00:39:03,241 πια, ε; 953 00:39:04,576 --> 00:39:06,412 Είμαστε κάτι άλλο. 954 00:39:08,880 --> 00:39:11,149 Μου έλεγες ψέματα νωρίτερα, δεν ήσουν; 955 00:39:11,917 --> 00:39:14,553 Όταν είπες ότι είσαι καλά με αργό ρυθμό; 956 00:39:15,353 --> 00:39:18,056 Ναί. Θέλω περισσότερα από αυτό, 957 00:39:18,189 --> 00:39:20,992 και ήταν απογοητευτικό. 958 00:39:21,092 --> 00:39:23,094 Αλλά, ξέρετε, ξεπερνά την εναλλακτική, 959 00:39:23,194 --> 00:39:24,630 δεν είμαστε μαζί. 960 00:39:24,730 --> 00:39:28,233 Βλέπετε, δεν είναι εντάξει. Αυτό δεν είναι εντάξει. 961 00:39:28,333 --> 00:39:29,567 Δεν θέλω να μετατραπεί αυτό 962 00:39:29,568 --> 00:39:31,269 ένας 50χρονος κρίση στεγνωτηρίου ρούχων. 963 00:39:32,170 --> 00:39:33,071 Συγγνώμη, τι τώρα; 964 00:39:33,171 --> 00:39:35,474 Ο Ντάνι μου είπε μια ιστορία. Εμ... 965 00:39:36,307 --> 00:39:37,809 Δεν το θέλω αυτό να είναι μια κατάσταση 966 00:39:37,909 --> 00:39:40,111 όπου οι ανάγκες ενός μόνο ατόμου συναντώνται. 967 00:39:40,211 --> 00:39:42,113 - Δεν είμαι εντάξει με αυτό. - Εντάξει, το ξέρω. 968 00:39:42,213 --> 00:39:43,582 Χ-Τι κάνεις, Λι; 969 00:39:43,682 --> 00:39:45,417 -Τι, είσαι με χωρίζεις; - Όχι. 970 00:39:45,517 --> 00:39:46,985 Όχι. 971 00:39:48,954 --> 00:39:49,955 Όχι. 972 00:39:50,055 --> 00:39:51,589 Κτυπάω τον εαυτό μου 973 00:39:51,590 --> 00:39:53,792 γιατί δεν ήμουν ειλικρινής για το πώς νιώθω για σένα, 974 00:39:53,892 --> 00:39:55,794 και για εμάς, και στην πραγματικότητα το κάνω 975 00:39:55,927 --> 00:39:57,128 θέλουν να βάλουν στη δουλειά. 976 00:39:57,228 --> 00:39:58,263 Θέλω να κάνω τη συντήρηση, 977 00:39:58,363 --> 00:39:59,731 Θέλω να καθαρίσω τις φλάντζες, 978 00:39:59,831 --> 00:40:01,099 Θέλω να αλλάξω τα φίλτρα, θέλω να κάνω... 979 00:40:01,232 --> 00:40:03,635 Εντάξει, είμαι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. 980 00:40:03,769 --> 00:40:06,271 λυπάμαι. μου αρέσεις. 981 00:40:08,373 --> 00:40:10,809 θέλω να δω πόσο μακριά μπορεί να φτάσει αυτό. 982 00:40:12,711 --> 00:40:13,879 Τι έχετε στο μυαλό σας; 983 00:40:15,313 --> 00:40:18,116 ♪ Μέσα από τα καλοκαίρια λαχτάρα... ♪ 984 00:40:18,249 --> 00:40:19,951 Τι κάνεις εδώ; 985 00:40:20,085 --> 00:40:21,386 Πήρα ένα μήνυμα από τη Λένα, 986 00:40:21,487 --> 00:40:23,154 είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια με κάτι. Εσείς; 987 00:40:23,254 --> 00:40:24,623 Πήρα το ίδιο κείμενο από τον Jonah. 988 00:40:24,723 --> 00:40:26,291 - Αλήθεια; - Έφτασα εδώ πριν από πέντε λεπτά. 989 00:40:26,391 --> 00:40:27,659 Είπε να περιμένει μέχρι να φτάσεις. 990 00:40:27,759 --> 00:40:29,360 Silvers, τι κάνεις; 991 00:40:29,461 --> 00:40:30,662 Ένα δευτερόλεπτο! 992 00:40:31,897 --> 00:40:33,298 Πώς ήταν το St. Paddy's σας; 993 00:40:33,398 --> 00:40:35,501 Α, ήταν καλό αλλά, ξέρεις, όχι σαν το σπίτι. 994 00:40:35,634 --> 00:40:37,736 Όχι, όχι ακριβώς. 995 00:40:37,836 --> 00:40:39,471 Πώς τα πας εκεί αγόρι μου; 996 00:40:39,605 --> 00:40:40,972 Ποιο είναι το craic; 997 00:40:41,072 --> 00:40:42,641 Σοβαρά φίλε, τι έλεγα για την προφορά; 998 00:40:42,741 --> 00:40:45,343 Γιατί ο σύντροφός σου απλά να γίνει πειρατής; 999 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 1000 00:40:46,545 --> 00:40:47,513 Σας ευχαριστώ. 1001 00:40:47,646 --> 00:40:49,648 Τι συμβαίνει Λένα; 1002 00:40:49,748 --> 00:40:51,249 Γιατί δεν έρχεσαι και μάθε, Ιρλανδέ. 1003 00:40:51,349 --> 00:40:52,851 Α, Ιρλανδός. 1004 00:40:52,951 --> 00:40:54,520 Πάμε, ναι! 1005 00:40:55,353 --> 00:40:58,590 - Καλή Ημέρα του Αγίου Πατρικίου! - Καλή Ημέρα του Αγίου Πατρικίου! 1006 00:40:59,725 --> 00:41:01,760 - Ουάου. -Ναι. 1007 00:41:01,860 --> 00:41:05,531 Πήραμε κορν μοσχάρι, πήραμε ψωμί με σόδα, 1008 00:41:05,631 --> 00:41:07,899 πήραμε ουίσκι με τριφύλλια. 1009 00:41:07,999 --> 00:41:10,201 Και, ε, πήρα ακόμη και τη μαμά σου κουκουλώνω με πατσά 1010 00:41:10,301 --> 00:41:11,436 συνταγή από τη θεία σου. 1011 00:41:11,537 --> 00:41:12,638 Πλήρης αποκάλυψη, 1012 00:41:12,738 --> 00:41:15,005 Έκανα τρομερή δουλειά. Είναι αηδιαστικό. 1013 00:41:15,006 --> 00:41:16,542 Σχεδόν μη βρώσιμο, αλλά είναι εδώ, οπότε... 1014 00:41:16,675 --> 00:41:17,676 Ναι. Εκπληκτική επιτυχία. 1015 00:41:17,809 --> 00:41:19,578 Θεέ μου, κάτι θα έλεγα, 1016 00:41:19,678 --> 00:41:21,547 αλλά ειλικρινά, θα το κάνω συγκινηθώ αν το κάνω. 1017 00:41:21,680 --> 00:41:23,515 Απλά σας ευχαριστώ όλους. 1018 00:41:23,615 --> 00:41:26,551 Εδώ είναι μια ιρλανδική ευλογία που πήραμε από τη θεία σου. 1019 00:41:26,552 --> 00:41:28,520 Τώρα, ως Ρίγκανς, θα έπρεπε 1020 00:41:28,654 --> 00:41:30,188 απομνημονεύστε αυτό. Γιε μου, το εμπιστεύομαι 1021 00:41:30,321 --> 00:41:31,690 - το θυμάσαι. - Ναι. 1022 00:41:31,790 --> 00:41:34,192 Εντάξει, γιατί όχι το ξεκινάς; 1023 00:41:34,993 --> 00:41:36,595 Είθε ο δρόμος να ανέβει για να σε συναντήσει. 1024 00:41:36,695 --> 00:41:39,063 «Είθε ο άνεμος να είσαι πάντα στην πλάτη σου». 1025 00:41:39,064 --> 00:41:41,499 «Είθε ο ήλιος να λάμπει ζεστός στο πρόσωπό σου». 1026 00:41:41,600 --> 00:41:42,701 Λένα και Μπράιαν: «Μακάρι η βροχή 1027 00:41:42,801 --> 00:41:45,035 πέσε απαλά στα χωράφια σου». 1028 00:41:45,036 --> 00:41:47,372 Και μέχρι να ξανασυναντηθούμε, ο Θεός να σε κρατάει 1029 00:41:47,472 --> 00:41:49,107 στην παλάμη των χεριών Του. 1030 00:41:52,143 --> 00:41:53,411 Αχ. 1031 00:41:53,545 --> 00:41:54,746 - Ουφ. - Α, ναι. 1032 00:41:54,880 --> 00:41:56,047 Silvers, πρέπει να πω, 1033 00:41:56,147 --> 00:41:57,482 κτυπάς χίλια μέχρι τώρα. 1034 00:41:58,617 --> 00:41:59,718 Εκεί πάμε. 1035 00:41:59,818 --> 00:42:01,953 Α, ρίχνουμε γαρνιτούρες 1036 00:42:02,053 --> 00:42:04,055 στο σπίτι της μητέρας μου. Εντάξει. 1037 00:42:04,155 --> 00:42:05,423 Λοιπόν, αυτό είναι κάνετε την ημέρα του Αγίου Πάντυ. 1038 00:42:05,523 --> 00:42:06,892 Λέγεται πνίγοντας το τριφύλλι. 1039 00:42:06,992 --> 00:42:08,193 Λοιπόν, ίσως στην Ιρλανδία, 1040 00:42:08,293 --> 00:42:09,160 αλλά όχι μέσα τραπεζαρία μιας μαύρης γυναίκας. 1041 00:42:10,696 --> 00:42:12,731 - Είναι παράδοση, Λένα. - Είμαι για την παράδοση. 1042 00:42:12,831 --> 00:42:14,065 - Ορίστε. - Ναι. 1043 00:42:14,165 --> 00:42:15,834 -Εντάξει. - Ξέρεις τι; 1044 00:42:15,934 --> 00:42:17,502 Η μαμά δεν είναι εδώ. 1045 00:42:17,603 --> 00:42:19,404 - Ω. - Εντάξει. 1046 00:42:19,504 --> 00:42:20,972 Καλά. 1047 00:42:21,072 --> 00:42:22,340 Όταν στη Βοστώνη. 1048 00:42:22,440 --> 00:42:23,575 Ωχ! 1049 00:42:23,675 --> 00:42:25,110 Ήξερα ότι μου άρεσε. 1050 00:42:27,078 --> 00:42:29,147 - Τώρα, δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Μμ-μμ. 1051 00:42:29,247 --> 00:42:30,782 Φυσικά, είναι κακή τύχη αν δεν το κάνεις, 1052 00:42:30,916 --> 00:42:31,949 αλλά δεν χρειάζεται. 1053 00:42:31,950 --> 00:42:33,451 Δικαίωμα. Καλά. 1054 00:42:33,551 --> 00:42:35,953 - Έλα. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1055 00:42:35,954 --> 00:42:37,355 Απλώς μην το πεις στη μαμά, εντάξει; 1056 00:42:37,455 --> 00:42:38,289 Γεια σου! 1057 00:42:39,891 --> 00:42:41,559 Καλή Ημέρα του Αγίου Πατρικίου. 1058 00:42:41,660 --> 00:42:44,429 Καλή Ημέρα του Αγίου Πατρικίου. 1059 00:42:44,529 --> 00:42:46,164 ♪ Μακάρι να μην τελειώσει ποτέ. ♪ 1060 00:42:51,670 --> 00:42:54,706 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1061 00:42:54,806 --> 00:42:57,442 και TOYOTA. 1062 00:42:57,542 --> 00:43:00,979 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 1063 00:43:11,222 --> 00:43:12,991 The Brandon.